荒れた地に　植えた木は
仆の背丈に　育っていた
仆の背丈は5フィート10インチ

砂の舞う　その家に
独りで暮らす　その男に
仆はふたたび会いに来た

戦いに明け暮れる人をしり目に
奇をてらう事も无く一人寡黙に

ただ木を植えて　育てている
ただその眼は　哀しかった

「Boffier～木を植えた男～」
作词/补曲/呗：岛みやえい子
岛みやえい子とゆかいな横田昭 - JAIKO (M3-32)

He lived with a sheep and a dog.
He had had a wife and a son,
however he lost his beloved family.
It was a great grief to him.

やがて枝叶　风にそよぎ
见上げるほど　大きくなって

伤つけあった　人も今は
木々の中で　语り合うよ

荒れてたのは　枯れてたのは
彼の心　仆は知った
爱する者　失う过去
弔うように　土を起こし
行き场のない　彼の爱が
干ききったこの大地に
木を植えたんだ

【 おわり 】