誰かさんと誰かさんの謎かけよ　せんせ/解開某個人與某個人的謎吧　老師

こっちむいてほい/往這兒看嘛嘿

唄：初音ミク
翻譯：hibiki


いの一番　畏怖と if/一開始就是　畏懼和 if
背伸びしてもとどかない/就算伸直了腰桿也觸及不到
思わせぶり意地悪/欲迎還拒又愛捉弄人
いやっ　嫌厭嫌『好き』嫌いっ/討厭　討厭討厭討厭『喜歡』討厭

ろの二番に　Like 到来　『とーらい！』/接著則是　Like 到來　『到來－！』
五七五　七五三/五七五　七五三
恥ずかしい夢見ちゃう　『だめ』/夢到了令人害羞的夢　『不行啦』
だめ『見ちゃ』ダメ駄目ダメ『だめ』なのっ/不行啦不可以『看啦』不可以不可以『不行』啦

どっちどっち「ほ」の字？「れ」の字？/哪邊哪邊是「喜」這個字？「歡」這個字？　　
手掛かりもうないもうないの？/線索已經沒有已經沒有了嗎？
苦い苦いは大人のおやつ/大人的甜點總是嘗來好苦好苦　　
おさげを引っぱんないで引っぱんないで/不要拉我的辮子啦不要拉啦

子供じゃありませんよ　知恵比べ　ほら/我才不是小孩子呢　比才智的話　看啊

こっちむいてほい　こっちむいてほい/往這兒看嘛嘿　往這兒看嘛嘿
こっちむいてほしいのこっちむいてほい/往這兒看一下嘛往這兒看嘛嘿
こっちむいてほい　こっちむいてほい/往這兒看嘛嘿　往這兒看嘛嘿
こっちむいてほいったらこっちむいてねえねえ/往這兒看一下嘛往這兒看嘛嘿
こっちむいてほい　こっちむいてほい/往這兒看嘛嘿　往這兒看嘛嘿
すわ『大変』事件ですせんせっ/嗚哇『糟糕』有事件發生了老師


『※咳払い』/『※清喉嚨』

はの三番　 I の愛/第三就輪到　I 的愛
お世話してあげなきゃね/不在旁邊看著不行呢
逢い曳きごっこなんてそんなの/假扮情侶幽會什麼的這種事
云えるわけがないよね/怎麼可能說得出口呢　　
云えない云えない絶対！/說不出來啦說不出來啦絕對！

云えない！/說不出來啦！

だってだって小娘小娘/因為因為小女孩啊小女孩　　
発育不足です/妳發育不足啊
甘い甘いは探偵遊戯/太天真太天真的偵探遊戲　　
「阿破破（あはは）」と真似して叱られ/模仿「阿破破（AHAHA）」的笑就被罵了

こっちむいてほい　こっちむいてほい/往這兒看嘛嘿　往這兒看嘛嘿
こっちむいてほしいのこっちむいてほい/往這兒看一下嘛往這兒看嘛嘿
こっちむいてほい　こっちむいてほい/往這兒看嘛嘿　往這兒看嘛嘿
こっちむいてほいって云ったらこっちをむいてよねえねえ/都說了往這兒看一下嘛往這兒看嘛拜託拜託啦
こっちむいてほい　こっちむいてほい/往這兒看嘛嘿　往這兒看嘛嘿
あら『やだ』もお強引なせんせっ/唉呀就算說『不要』還是在強迫人的老師

..music..

将来有望作家　隣にいますよ/充滿前途的作家　就在你旁邊喔　　
ねえ　ねえ　ねえ　ねえ　ねえ！/對吧　對吧　對吧　對吧　對吧！

あっちむいてほい　悪戯しないでったら/往那兒看嘛嘿　都說了不要捉弄我嘛
そっちむいてほい　子供じゃないのに/往那兒看嘛嘿　明明就不是小孩子了
あっちむいてほい　大人はずるいです/往那兒看嘛嘿　大人好狡猾喔
こっちむいてほい　こっちむいてほい/往這兒看嘛嘿　往這兒看嘛嘿

こっちむいてほい　こっちむいてほい　『不可思議』/往這兒看嘛嘿　往這兒看嘛嘿
こっちむいてほしいのこっちむいてほい/往這兒看一下嘛往這兒看嘛嘿
こっちむいてほい　こっちむいてほい　『本の魔法みたい』/往這兒看嘛嘿　往這兒看嘛嘿
こっちむいてほいって云ったらこっちをむいてよねえねえ/都說了往這兒看一下嘛往這兒看嘛拜託拜託啦
こっちむいてほい　こっちむいてほい　『謎解こう』/往這兒看嘛嘿　往這兒看嘛嘿
こっちむいてほしいなこっちむいてほい/往這兒看一下嘛往這兒看嘛嘿
こっちむいてほい　こっちむいてほい/往這兒看嘛嘿　往這兒看嘛嘿
もう『そろそろ』気づいてよ　せんせー/也『差不多』該發現到了吧　老師－

せんせっ/老師

終わり