作曲 : 梶浦由記
 作词 : 梶浦由記

夢の欠片 君がくれた  ≮梦境的碎片 是由你所赠予≯
明けない夜に潜む     ≮又潜回漫长的夜色里≯

寄り添う星 一つ消えて  ≮原本依偎的星辰  一颗却已消逝≯
夜明(よあ)けのARIAが響いた ≮化作夜明前回响的咏叹≯
もう  この止まない雨の中で ≮此刻  身处这无尽的烟雨中≯
昨日に怯えることもない   ≮我已无暇再畏惧往昔≯
今君を失くした未来は         ≮如今 已经失去了你的未来≯
始まったばかり...            ≮却悄然伊始...≯

果てない闇の中        ≮这永无止境的黑暗中≯
君がくれた篝火が     ≮是你所赐予的篝火≯
伽藍のこの胸に        ≮在我伽蓝般的心里≯
生まれた命を照らしている… ≮照亮这初生的生命..≯

消えたものと変わらぬもの ≮消逝的生命和不变的世事≯
無残な空が光る       ≮凄惨的天空闪耀着光亮≯

別れを告げ  微笑みあい   ≮与君道别 相视微笑≯
寂しいARIAを重ねて…   ≮又交织了多少寂寞的叹息≯

ねぇ、人は何時まで独りで    ≮告诉我  是否人总是孑然无依≯
ふたりに焦がれて行くのだろう ≮所以才向往着两人并肩而行≯
まだ君の綺麗な未来は     ≮可知  属于你的美好未来≯
始まったばかり                      ≮才刚刚开始...≯

優しさを知らない          ≮对不懂温柔的我≯
君がくれた優しさが      ≮是你给予我那么多温柔≯
伽藍のこの胸に          ≮在我伽蓝般的心里≯
名も無き光を灯している..  ≮点起一盏无名的灯火..≯
孤独の船を漕ぎ          ≮摇一叶孤独的扁舟≯
篝火は嘆き集う           ≮载着篝火聚集的悲叹≯
伽藍の世界には            ≮在这伽蓝的世界中≯
数多のARIAが響いている… ≮回响着无数的咏叹...≯