ひとつのリンゴを君がふたつに切る
ぼくの方が少し大きく切ってある
そして二人で仲良くかじる
こんなことはなかった少し前までは
薄汚れた吃茶店のバネの壊れた椅子で
长い话に相槌うって
そしていつも右と左に别れて
このリンゴは昨日二人で买ったもの
ぼくの方がお金を出して
おつりは君がもらって


こんなことはなかった少し前までは
コーヒーカップはいつだって二つ运ばれてきて
向うとこちらに、ウエイトレスは
さりげなくカップをわけて
ふたつめのリンゴの皮を君が剥く
ぼくの方が巧く剥けるのを君はよく知ってるけど
リンゴを强く齧る、甘い汁が唇をぬらす
左の頬を君はぷくんとふくらませて
欲张ってほおばると
ほらほら　话せなくなっちまうだろう