湯浅社長。 
さきほど日本に戻ってきたばかりので、 あなたには一刻も早くお会いしなければと思い 昔、一度あなたにお 、連絡を入れたら、こちらに来ているとのことでしたので。 
初めまして、東京中央銀行の… 
半沢直樹。中野渡頭取にお願いしてあなたを指名したのが私です。 
会いしたことがある 。 
覚えてますか。あの大東京ホテルの再建支援策協議の場を。 
何を縮こまってるんですか ？ 
経営方針を刷新していただく覚悟があるのなら、 産業中央銀行は全力で支援させていただきます ！ 
あの時の… 
学校を卒業して、あのホテルで修業していた時期でした 。 
そうでしたか。 
どうぞ。 

汤浅社长。 我也是刚回日本。想尽早见你一面，联系了贵行，才知道你来了这里。 初次见面，我是东京中央银行的... 半泽直树。拜托中野渡行长钦点你的人就是我。 我以前见过你一次。 你还记得吗？商议支援重振大东京酒店对策的会场。 一个个都畏首畏尾的！既然下定决心要革新经营方针，我们产业中央银行必将全力支持。 你是那个时候的... 那时候我刚毕业，在那家酒店见习。 原来如此。 请坐。