１２０億？！ 
運用失敗による損失が確定的になった 。 
伊勢島ホテルですか？しかし、 あそこは先日うちから、２００億の融資をしたばかりでしょう 。 
担当の時枝は同期だったな。 
ええ、出身は東京第一銀行ですが。 
残念ながら、今回の件で、外されることになった。 
半沢、お前に担当してもらいたい、 早急に１２０億の損失穴埋めと、ホテルの経営再建案を検討してくれ 。 
ちょっと待ってください。そういうことでしたら、審査部あたりが引き継ぐのが妥当でしょう、なぜ、私なんですか ？ 
命令だ。 
命令？ 
どなたの、部長ですか ？ 
頭取だ。 

120亿？！ 已经确定是资金运作失败造成损失了。 伊势岛酒店吗？当时那家酒店前几天刚从我们这贷了200亿吧。 负责人时枝和你是同期吧。 对，不过他是东京第一银行出身。 很遗憾，他因这次事故被免去了负责人一职。 半泽，我想让你担任新的负责人，你立刻去和酒店方面商讨重振方案来填补这120亿的损失。 等等，这类事情还是由审查部接受比较合适吧。为什么找上我。 这是命令。 谁的命令？您的吗？ 行长的！