私は担当として、どんなことをしてでも、伊勢島ホテルを守ります。 
たとえ地べたをはいつくばり、土下座をしてでも、伊勢島を再建してみせる。 
そのためには、たとえ相手が誰であれ、全力で戦う覚悟です 。 覚えておいてください。 
土下座？土下… 
そんなものは情に訴えるだけのくだらないパフォーマンスだよ 、なんの意味もない。 
確かに今まで散々私の足にすがる輩を見てきたが、私はどうもピント来なくてねえ。 
そうするやつらは、どいつもこいつも無能なやつばっかりだったよ。 
あなたには分からないでしょうね。 
土下座をする人間の必死さも、悔しさも … 
大和田常務、もし私が伊勢島ホテルを救えなければ、あなたに対するこれまでの非礼、土下座してお詫びいたします。 
ですが、もし隠蔽を指示した人物があなたなら、私に土下座して詫びてください 。 
調子に乗るのもいい加減にしろ！半沢！ 
私は常務に申し上げてるんです、横から口を挟まないでいただきたい。 
いいだろう。 そんなことはできるものなら、やってみたまえ ！ 

我作为负责人，不管怎样都会保护伊势岛酒店。即使要我下跪，我也会重振伊势岛的！ 因此，不管对方是谁，我都已经做好全了力以赴的准备。请您记住。 下跪？这不过是用来博取同情的闹剧，毫无意义。 我的确见过很多下跪求我的人，但从来没有为之所动。这样做的人都是些无能之辈。 你肯定不明白吧，下跪的人的拼命和不甘... 大和田常务，如果我没能拯救伊势岛酒店，我将为我对您的无礼之举下跪认错。 但是，如果您是下令掩盖亏损的人，就请您向我下跪认错。 你不要得意忘形了，适可而止吧，半泽。 我在跟常务说话，旁人请不要插嘴。 好啊，如果你能做到的话，那就试试看吧！