もう来たぞ。諦めろ！おい。 
おい、 半沢、これ以上は… 
もうダメだ、そこまで来てる 。 
閉めろ！いいから、いったん閉めろ！ 
よし。 
あ、どうも、お疲れさまです、支店長。 
どうした、古里。 
 私も疎開資料を運ぶのをお手伝いしようと思いまして 。 
そうか、すまんな。 
いえいえ。 
じゃ、羽出課長、早速、頼む。 
はい。 
何をやってんだ、手伝え。 
はい。 
お願いします。 
はい。 
よし、 運び出せ  ！ 
はい。 
何をやってるんだ、早くしろよ！ 
古里、どうにかしろ！今、閉められたら、明日の朝まで出られない 。 
何を立ち止まってんだ、早く動け！ 
はい、はい。 
申し訳ありません。 
すぐ持っていきますので、そちらのを先に運んでいただけますか？ 
早くしろうよ。はい。 
行こう。はい。 
だから、無理だって、言ったんだよ。 
いや、 やってやれないことはない 。 
貝瀬支店長にはあとでじっくり話を聞かせてもらう。 

他们已经过来了，放弃吧，喂！ 半泽，时间已经不够了。 来不及了，已经到附近了。 关门，赶紧把门关上。 好。 您辛苦了，分行长。 古里，你怎么还在这儿？ 我也想过来帮忙搬运疏散资料。 是吗，辛苦你了。 哪里哪里。 羽出课长，拜托你快点开门吧。 是。 你干什么呢，快去帮忙。 是。 拜托了。 是。 好，搬出去。 是。 你在干什么呢，赶紧出来。 古里，想想办法，钥匙现在关了门，我们就要被关到明天早上了。 你傻站者干嘛呢？快出来！ 是是。啊，非常抱歉。我马上就把这些拿过去，你们先把那箱搬过去好吗。 动作快点。 是。 我们走。是。 所以我之前就说不可能的了。 不，没什么事是办不成的。 之后我会和貝瀬分行长好好谈谈的。