そういえば、確か、君の出身も金沢でしたよね。 
それは奇遇だね。やはり、私と君は縁があるということかな。 
実家は金沢で、半沢ネジという小さな工場をやっております。 
ネジ？そう。 
まあ、 今は厳しい時代だからね、工場の経営もさぞ大変だろう 。 
しかし、まあ、 君がこうして立派な銀行員なったことは、ご両親もきっと心強いんじゃないかな 。 
父は、２５年前に他界しました。 
「父ちゃん…」 
そうか、君、まだ、ちっちゃかったんじゃないか？ 
中学２年でした。 
あ…君も大変な苦労をしてきたんだね 。半沢君、 私に力になれることがあれば、なんでも言ってくれたまえ 。 
    今後とも力合わせて、東京中央銀行をよくしていこうじゃないか。半沢君。 

说起来，你是金泽人吧。 这可真巧啊，我跟你果然很有缘呐。 我家在金泽开了一家名叫半泽螺丝的小工厂。 螺丝？是吗。 不过，现在不景气啊。工厂的经营也很不容易吧。 不过你能成为如此了不起的银行职员，想必你父母心里都觉得很踏实吧。 我父亲在25年前去世了。 「爸爸...」 是吗？那时候你还小吧。 我当时上初二。 那你也是吃了不少苦啊。半泽，有什么我能帮忙的，、尽管开口。 今后也齐心协力，共同创造更美好的东京中央银行吧。 半泽。