東京ではずいぶん世話になったね、半沢融資課長。 
融資部が行う裁量臨店にわざわざ人事部の小木曽次長までお越しいただけるとは。 もちろんだよ、ここはわが行にとっても重要な支店の１つだ。 だからこそ、  悪い病巣は早期発見し、取り除かなければなるまい 。 担当がヤブ医者でなければいいんですよ。 生意気な患者ほど早死にするんだよ 。 そういえば確か前回５億回収がどうとか、大見得を切っていたが  。あれは順調がね、半沢君。 半沢、 小木曽次長は君のこと心配してくださってんだぞ、感謝したまえ。 ありがとうございます。 では、こちらへどうぞ。 

在东京真是承蒙关照了，半泽融资课长。 融资部的临行裁夺竟然连人事部的小木曾次长也大驾光临。 那是当然，这可是我行重要的分行之一，所以必须要早期发现病源，把他摘除。 那就希望负责的不是庸医。 越傲慢的病人会死得越早。 说起来你之前夸下海口说要收回那5亿的吧，那还进行得顺利吗，半泽。 半泽，小木曾次长可是一直很担心你的，还不快道谢。 谢谢您。 那么，这边请。