大和田常務がお見えになりました 。 
入れ。 
わざわざすまないね、大和田君。 
いやあ、お気遣いなく、どこですか？ 
北海道の科野林材ですか？それとも、佐世保の小宮山造船あたりですか？ 
 それでは、君に対する処分を言い渡す 。 
大和田、本日付けをもって、常務取締役職を解任し、取締役への降格を命じる 懲戒解雇になっても、文句の言え 。 
以上だ、下がりたまえ。 
なぜですか？ 
うん？ 
ない男ですよ、今の私は 。 
それだけで、済ませてよろしいんですか。 
人の価値は金では推し量れない。銀行員は金ではなく、人を見るべきだ。そういうことだ。 
私は銀行員としての君を尊敬していたんだよ。 

大和田常务到了。 进来。 抱歉让你特地跑一趟，大和田。 不，您不必介意。 调去哪里？北海道的科野材吗，还是佐世保的小宫山造船之类的。 接下来，我宣布对你的处分： 大和田晓，今日起解除你的常务一职，降为董事会成员。 宣布完毕。你下去吧。 为什么？ 嗯？ 即使是惩罚性解雇，现在的我也毫无怨言。 就这样真的可以吗？ 人的价值是不能用金钱来衡量的。银行职员不应该看钱，而是看人，就是这么回事。 我很尊敬身为银行职员的你。