お化粧とはなんだろう？ 化粧品で空腹を満たすことや、体を温めることはできません。 しかし人は、お化粧をすることで、自分自身と向き合うことができる。 お化粧をすることで、誰かと心を通わせて、明日へ向かうことができる。 日が昇ったら、お化粧しよう、新しい顔で進もう。 お化粧をする。私はここにいる。 一瞬も、一生も、美しく 資生堂は、今年140周年。 化粧品にできることのすべてを、これからも、ずっと。


化妆是什么呢？ 化妆品既不能填饱肚子，也不能温暖身体。 但是，人因为化妆，才能与自己面对面。 因为化妆，才能与他人交心，面向明天。 当太阳升起时，化一下妆吧，用新的面容向前行。 化上妆。我在这里。 一瞬、一生的美丽 资生堂，今年迎来140周年。 化妆品能做的一切，从今往后，我们将一如既往。