あのう、あのう、どうも。 
どうも。また野菜チップスとビール。 
ああ、まあ。 
昨日はすみませんでした。 
えっ？ああ、いや、そんな。 
せっかくは励まそうとして。 
違うの、 くれたのに 私、勝手に自分のこと工藤さんに重ねてて 。 
もう本当に独り善がりで、ごめんなさい。 
いやいや、  僕こそ、なんか突き放すようなこと 。 
ううん、あのう、私こそ立ち聞きしといて、出しゃばって。 
いやいや、僕が。 
ううん、私が。 
僕。 
変ですよね、お互いむきになって。 
そうですね。あっ、どうぞ。 
ああ、どうぞ。 
あ、工藤さんの彼女すごくきれいな人ですね。 
彼女？ 
この間の個展の、実は前に美術館でデートしてるところも見かけたんです。 
ただの後輩ですよ、彼女は。 
そうなんだ、お似合いだと思ったのに。 
彼女のことを応援してるし、すごく、幸せになってほしいと思ってます 。 
そっか。 
はい。 


那个...那个...你好。 你好。 又是蔬菜片和啤酒吗？ 是啊。 昨天真是对不起。 没关系啦。 你本来是想鼓励我的。 不，是我自己把想法强加于你的，是我自以为是，对不起。 不不，是我说得有些过分了。 不是，是我不好，不但偷听，还多管闲事。 没有，是我不好。 不是，是我。 是我。 好傻啊，我们这么较真。 是啊，请坐。 你也请坐。 对了，你女朋友好漂亮啊。 女朋友？ 之前开个展的那个？ 其实我之前也见过你们在美术馆约会。 她只是我学妹。 是吗？我觉得你们很配呢。 我很支持她，也希望她能幸福。 是吗？ 嗯。