江戸時代末期に日本とアメリカの公式の交流が始まってから１５０年になるのを記念して、ニューヨークのシンボルとなっている「エンパイア・ステート・ビルディング」が日本の国旗の色である紅白にライトアップされました。高さ４４３メートルの「エンパイア・ステート・ビルディング」は１６日夜、日本の国旗の色である紅白のライトに照らされ、ニューヨークの空に浮かび上がりました。このライトアップは、江戸時代末期に徳川幕府が日米修好通商条約の批准書の交換のためにアメリカに使節団を派遣してからちょうど１５０年になるのを記念して行われました。このライトアップは一晩かぎりですが、ニューヨークでは来週から市立博物館で、日米交流の歴史を紹介する特別展を行われる予定です。


为了纪念从江户时代末期日本与美国首次互派使节团至今150周年,在纽约的象征 “帝国大厦” 上亮起了象征日本国旗的红白双色景观灯.高443米的帝国大厦在16日晚,点亮了象征日本国旗的红白双色景观灯,闪烁在纽约的上空.这次明灯是为了纪念江户时代末期德川幕府为签订美日亲善条约派遣使节团到美国至今正好150周年.此次明灯只持续一晚,下周开始到纽约市立博物馆.预定举行日美交流历史的特别展览.