新島：申し訳ありませぬ。とんだ 粗相を致しました。それがしは上州安中藩士新島民治の子で新島七五三太と申します。  覚馬：なして豚さ逃がしたんだ？ 新島：逃がしたのではありません。かんぬきを掛け忘れたのです。これを描いていました。 川崎：へえ～、うまいもんだな。 覚馬：おう！ 新島：不思議な鳴き声が気にかかりつい入り込んでしまいました。熱中するとどうもいけません｡ 西郷：よか、よか！そいくらいの熱がなきゃあないもものにはなりもはん。のう、そうごわんそ？ 
  

新岛：对不起，都是我的过失。我是上州安中藩士新岛民治之子，新岛七五三太。 觉马：你为什么要放跑猪？ 新岛：我没有放它，只是忘了上插销。因为一直在画这个。 川崎：画得不错嘛。 觉马：确实。 新岛：因为听到了奇怪的叫声，十分好奇就溜了进来。因为画得太入神，真的很对不起。 西乡：没事没事。若是没有这点热忱，什么都做不成。你们说是吧？