久太郎： 光潤社の～豊増って男なんだろ？あの男も困ってたよ。 ミチル： 会ったの？そっか～ 久太郎： 軽い浮気のつもりが～部屋まで借りて東京に居座られたんじゃ、男だって迷惑だよ。 ミチル： そう言ったの？ 久太郎： 言わないけどさ～僕と一緒に帰った方がミチルちゃんのためだって、ここを教えてくれたんだよ。 ミチル： 嘘。嘘、言わないで！ 久太郎： ミチルちゃんは子供すぎるよ ！あいつ、多分、立石さんとも付き合ってるよ。ミチル： そんな～ 久太郎： もう、止めよう。済んだことだよ。もう済んだ事～忘れよう？今どき、浮気の一つや二つ～遣り直せるよ。一刻も早く、忘れることだよ。僕はもう何とも思わないよ。とにかく、僕と一緒に長崎に帰ろう。 ミチル： いやだ。ちょっと！ 久太郎： ねっ！僕と帰ろう！ ミチル： いやだ！ 久太郎： お父さんだって、待ってるんだから！ ミチル： やめて！ 久太郎： 帰るよ、ミチルちゃん！ ミチル： 放して！久太郎、やめて！ 久太郎： 帰ろう！ ミチル： やめて！ 


久太郎： 是光润社那个叫丰增的男人吧。他也很困扰。 ミチル： 你见过他了？是吗？ 久太郎： 他只是想随便玩玩，你还租了个房子赖在东京不走， ミチル： 他是这样说的吗？ 久太郎： 他倒没说这个。不过他说你最好和我回去，还把你的地址告诉了我。 ミチル： 骗人，别骗我！ 久太郎： 美知留，你太单纯了，那家伙和立石小姐可还有一腿呢。 ミチル： 怎么会~ 久太郎： 好了，放弃吧。都过去了。已经都过去了，都忘了吧。这年头有一两次出轨，还是可以挽回的。快点忘了这事儿吧。我现在已经不在乎了。总之，我们一起回长崎吧。 ミチル： 不要，别这样！ 久太郎： 好吗？和我一起回去吧！ ミチル： 不要！ 久太郎： 伯父也在家等你回去呢！ ミチル： 不要啊！ 久太郎： 回去吧，美知留！ ミチル： 放手啊！久太郎，你别这样！ 久太郎： 回去吧！ ミチル： 不要啊！