久太郎： はい、コーヒー。 ミチル： あ り がとう。 久太郎： ほんとに、デザート、大丈夫？もっと、上等な店のほうが良かったかな？ ミチル： 全然。 久太郎： でも、プレゼント、ちょっと頑張ったから。 ミチル： 大きい！ 久太郎： ちょっと待ってね。はい、開けてみて。 ミチル： 釣竿？ 久太郎： ねっ！ここ、ほら、漆塗りで。ここなんか、ほら！本物の金箔、使ってるんだよ。  ミチル： ほんとだ。ありがとう。 久太郎： これなら、一生物だし、お父さんとも一緒に釣りに行けるだろ？ ミチル： お父さんってうちの？ 久太郎： 僕、今、お父さんって言っちゃった？そろそろ、そう呼んでもいいか。この後、いい？ ミチル： ごめん、ちょっと体調悪くて。 久太郎： 大丈夫？働きすぎじゃないの？じゃあ、夏休みのキャンプでゆっくり～～しようね。 


久太郎： 给，咖啡。 ミチル： 谢谢。 久太郎： 不要甜点吗？是不是应该去个更好的店啊？ ミチル： 没关系。 久太郎： 不过，我有用心准备礼物哦。 ミチル： 好大啊！ 久太郎： 等等。好，打开看看。 ミチル： 钓鱼竿？ 久太郎： 是啊，看这里的上色。这里，你看，用的是真的金箔。 ミチル： 真的，谢谢。 久太郎： 这是可以放一辈子的东西。还可以和岳父一起去钓鱼。 ミチル： 岳父，我爸爸吗？ 久太郎： 我刚才不小心说了岳父。差不多也该那么叫了。一会儿，可以吗？ ミチル： 抱歉，我今天不太舒服。 久太郎： 没事吧，工作太辛苦了吧。那就暑假野营的时候慢慢来吧。