夏村：実はね、私もここに来たばかりの時、「こんな島嫌だ！」って逃げたの。 悠哉：ホントに？ 夏村：おじちゃんに ｢嫌なら帰れ！｣ってどなられた。ふてくされて夜中脱走して山に登ったの｡ 悠哉：一人で？ 夏村：うん｡ 悠哉：明かりは？ 夏村：なし！ 悠哉：むちゃだよ｡ 夏村：山の中で迷って水もなくて足も動かなくて、もう駄目だって思った時…カンテラを提げたおじちゃんが立ってた。全身 泥だらけで ｡  悠哉：怒られた？ 夏村：泣かれた。会って間もないのに私のことを抱き締めて、わんわん泣くんだよ｡「よかった、よかった！」って｡ 


夏村：其实，我刚来这座岛的时候，说了我讨厌这种岛后就逃走了。 悠哉：真的？ 夏村：爷爷冲我大吼，讨厌你就滚回去！我冲他闹脾气，半夜逃出去爬到了山上。 悠哉：一个人吗？ 夏村：嗯。 悠哉：有照明吗？ 夏村：没有。 悠哉：太胡闹了。 夏村：在山里迷了路，没有水喝，也走不动了，想着这下完蛋了的时候，提着煤油灯的爷爷就站在我面前。满身是泥。 悠哉：挨骂了？ 夏村：他哭了。明明见面不久，却抱着我大哭。不停地说着“太好了”。