竹井： 眠れないの？睡不着吗？
ミチル：ん…
竹井：お酒でも飲もうか。眠れるよ。要喝酒吗？喝了就能睡着了。

竹井：…どうしたの？大丈夫？…怎么了，没事吧？
ミチル： 私、あの夜、ワイン飲んでて～もう、竹井無神経だよ！我那天晚上也喝了红酒，竹井你真迟钝！

ミチル：何で笑ってるの？笑什么？

竹井： 無神経なのはミチルちゃんでしょ？僕がまだ学習塾でバイトしてると思ってたなんて～迟钝的是你吧？居然还认为我在补习班打工。
ミチル： だって～竹井、行ってくれないから。因为，你没和我说过啊。
竹井： 言わなくたって、一緒にいれば気付くでしょ。普通。就算不说，总在一起一般也能察觉吧。
竹井：…一緒に住んでる人間に対して無関心なのは失礼だよ。 無関心は人を傷つけるんだよ。…对一起住的人毫不关心是很不礼貌的。毫不关心是很伤人的。
ミチル： ごめん。抱歉。

ミチルの夫： 子供の頃のまま、竹井を家来のように見下ろしていたこと。それは妻の大きな過ちでした。还把竹井当成儿时对自己言听计从的男孩，是妻子犯的一个大错误。