久太郎： 今日はお忙しいところ、本当に有難うございます。さあ。お世話になってる。立石さんには。お礼を言おうってずっと思ってたんです。 武子： 古川さんなら、もう戻らないと思いますよ。 久太郎：仕事上のトラブルとか 武子： 仕事って言ったって、あんた、東京に行く理由が彼女にある訳がないでしょ。単行本担当のあたしなら、ともかく。  久太郎： えっ？立石さんは？ 武子： 地方を大切にしてくれる版元さんがあってね。時々優良店の担当者を東京に呼んでくれるの接待で。光潤社っていう出版社なんだけどね。 久太郎： 光潤社？ 武子： 営業さんが中々いい男でね。まさか！ 

久太郎： 非常感谢您在百忙之中抽空见我。请~。承蒙您这么关照我，一直想跟您道谢的。 武子： 你要是问古川的话，我想她不会回来了。 久太郎： 是因为工作上的过失吗？ 武子： 什么工作过失。她怎么可能为正事去东京呢？负责着单行本的我，才有可能。 久太郎： 是吗？您在负责吗？ 武子： 有家出版社非常重视地方，有时会请优良书店的负责人去东京招待我们，就是叫光润社的出版社。 久太郎： 光润社。 武子： 销售是个非常好的男人。难道说。