久太郎： 初山さん！送るよ！乗って。 春子： いや～いいです。 久太郎： ミチルちゃんの帰りの飛行機、初山さんなら、知ってると思って。 春子： 私、聞いてないです。 久太郎： そっか～あの～初山さん、どう思う？ 春子： 何がですか？ 久太郎： ミチルちゃんが、あんな嘘までついて、どうして休み取ったのかってこと。 春子： さあ～ 久太郎： 僕さ、ちょっと駄目っていうか～少し、鈍感なところあるでしょ？ミチルちゃん、 僕に言えない悩みがあったんだと思うんだ。 春子： そうですかね。 久太郎： 僕、それに気付いてやれなくて～それで～それで～ミチルちゃんが帰ってきたら、ちゃんと話し合って。二人でやり直そうと思って～ 春子： そうですか。 久太郎： ありがとう。僕達、やり直せるかな～初山さん、どう思う？ 春子： きっとできると思いますよ！久太～上林さんがその気になれば。 久太郎： そっか～よかった。 


久太郎： 初山小姐！我送你，上车吧。 春子： 不，不用了。 久太郎： 我觉得你应该知道美知留坐哪班飞机回来。 春子： 我不知道。 久太郎： 这样~那你怎么认为？ 春子： 认为什么？ 久太郎： 美知留为什么会撒那种谎，为什么要请假。 春子： 谁知道。 久太郎： 我可能是有些不可靠，或者反应迟钝。美知留她是不是有不便对我说的烦恼呢？ 春子： 也许吧。 久太郎： 而我却没有发现。然后~然后。我想等美知留回来后，好好跟她谈一谈。跟她重新开始。 春子： 是吗？ 久太郎： 谢谢。我们能和好吗？你觉得行吗？ 春子： 肯定可以的！久太~上林先生你如果想的话。 久太郎： 是吗？那就好。