八重：覚えでるだげは書ぎ残すべと思ったのに…。 时尾：お師匠様に破がれちまったな。 八重：おなごは仮名の読み書きだけできればいいど言うげんじょ、仮名だけでは鉄砲の本は読めねえ。 时尾：面白いの？ その本｡ 八重：字が難しくて…｡ ３人：｢子曰わく、千乗の国を道むるには事を敬んで信あり、用を節して、人を愛し｣｡ 八重：与七郎さん！ちと 尋ねるげんじょも。これ何と読むのがし ？与七郎：これなら｢蓋｣だげんじょ｡ 八重：蓋…あっ、火の蓋だ！ 鉄之助：おなごと口きくな｡ 幸之進：しっぺいだぞ｡ 与七郎：分がってる｡ 八重：与七郎さん！ありがとなし｡ 与七郎：おがしなおなごだ｡ 



八重：还想着要把还记得的先写下来。 时尾：结果全被老师撕掉了啊。 八重：虽然都说女孩子只要会读会写假名就足够了，但是只会假名可读不了讲炮术的书。 时尾：那书好玩吗？ 八重：好多字不认识。 三人：子曰，道千乘之国，敬事而信，节用而爱人。 八重：与七郎，我问你啊。这字怎么念？ 与七郎：这是盖子的盖。 八重：盖子啊，这是火口盖！ 铁之助：别和女孩子说话。 幸之进：不然我告状了。 与七郎：我知道。 八重：与七郎，谢谢你。 与七郎：真是古怪的女孩。