八重：兄様はご一緒では？ 川崎：あっ、上の方と話があるようでまだ学校です｡ 八重：あの…｡ 川崎：はい｡ 八重：蘭学所うまぐいってねえのですか？ 川崎：どうしてです？ 八重：兄様は 近頃 難しい顔してる｡  川崎：あ…、お弟子が集まらないんです｡ 八重：なじょしてだべ？私なら真っ先に習うのに｡ 川崎：ハハハ｡ 八重：また笑った｡ 川崎：えっ？ 八重：前に角場でも笑わっちゃ｡ 川崎：あっ、これは失礼｡ 八重：おなごが鉄砲撃づのがそんなにおかしいべか？ 川崎：いえいえ。うれしくて、つい…｡ 


八重：哥哥没和您一起吗？ 川崎：说是与上面有话要讲，还在学校。 八重：请问。 川崎：什么？ 八重：兰学所的事，不顺利吗？ 川崎：此话怎讲？ 八重：哥哥近来愁容满面。 川崎：因为学生召集不起来。 八重：这是为何？若是我定会第一个去学。 川崎：哈哈哈。 八重：又笑我。 川崎：什么？ 八重：之前在射击场就笑我。 川崎：小生失礼了。 八重：女儿家举枪射击有那么好笑吗？ 川崎：不不，在下笑是因为高兴。