久太郎： よし。千秋ちゃんは専門学校出たら、地元の美容院で働くの？ 千秋： まだ、決めてないです。 久太郎：千秋ちゃんはキャリアウーマンタイプだからな 。頑張ってね。はい、磨いておいたからね。 千秋： どうも。 久太郎： ところで、親戚の人、相当悪いの？ 千秋： はい？ 久太郎： 東京。ミチルちゃん付き添ってるんでしょ？千秋ちゃんは行かなくていいの？十日も付き添わなきゃ、行けないなんて心配だね。 千秋： まあ。 継徳： 何だ。酒か？若い娘が！ミチルもまだだし、うちの娘はどうなってるんだ！ 千秋： 私なんてかわいいもんだよ。お姉ちゃんに比べたら。 継徳： どういうことだ？ 千秋： お姉ちゃん東京で十日間夏休みだって。友達の看病とか言ってるけど、どうだか。 ミチル： お邪魔します。 


久太郎： 好。千秋你从专修学校毕业之后，会在本地的美容院工作吗？ 千秋： 还没决定。 久太郎： 你是职业女性的类型嘛。加油。给，帮你擦过了。 千秋： 谢谢。 久太郎： 话说，你亲戚病的很重吗？ 千秋： 什么？ 久太郎： 东京。美知留不是陪他去了吗？千秋你不去不要紧吗？要陪10天，真让人担心啊。 千秋： 是啊。 継徳： 怎么在喝酒，年纪轻轻的女孩子。美知留就不说了，我们家的女儿都怎么了？！ 千秋： 我可是很可爱的，跟姐姐比。 継徳： 什么意思？ 千秋： 姐姐请了10天的暑假去了东京。说是看望生病的朋友，谁知道呢。 ミチル： 打扰了。