竹井： まず、確認だけど、ミチルちゃん、今日、この男がここに来る事を知ってた？本人から連絡をもらっていたとか。 ミチル： 連絡なんて～久太郎、新しい携帯番号、知らないし。 竹井： １人で来たんだね？ ミチル： １時間ぐらい前に、１人で来た。 竹井： じゃあ、１時間前に戻って、何もなかった事にできないかな？ ミチル： どういうこと？ 竹井： この男がここに来たのを知ってるのは、僕ら３人だけ。僕らがこの事をなかった事にすれば、何も問題はないよね。もう一人。ここの住所を教えたのはあの出版社の男でしょ？豊増とかいう。ミチルちゃん、豊増の事はもう信用しちゃ駄目だ 。ミチルちゃんのためにならないよ。絶対。  ミチル： 何してんの？！ 竹井： いいんだ。あれで。この部屋に来なかった事にするには、出ていってもらわなきゃね、靴を履いて。 ミチル： 言ってる事が分かんないんだけど～ 竹井： 靴を履かせて外に運び出すんだよ。ミチルちゃん、何時までも死体と暮らすのは嫌でしょ？ 


竹井： 先确认一下，美知留，你知道今天这个男人要来吗？他提前有联系过你吗？ ミチル： 怎么可能联系上。他又不知道我新换的手机号。 竹井： 他是一个人来的吧。 ミチル： 1个小时前，他一个人过来的。 竹井： 那么，能不能回到1小时前，当成什么事也没发生呢？ ミチル： 什么意思？ 竹井： 知道这个男人来过这里的只有我们三个，只要我们把这事当作没发生过，就什么问题都没有了。不过还有一个人。告诉他地址的，是那个出版社的男人吧？叫丰增是吧。美知留，你不能再相信那个丰增了。他一定会害了你的。 ミチル： 你在做什么？ 竹井： 没关系，就这么办吧。要把他来过这的事儿当作没发生过，就得让他穿着鞋子出去。 ミチル： 我不明白你在说什么？ 竹井： 我们要给他穿好鞋，把他搬到外面去。美知留，你总不想永远和尸体在一起生活吧。