di shi liu ke wu shi lan sheng

Song 第十六课 五十岚胜
Artist 语言学习
Album 新编日语（第四册）

Lyrics

[00:01.851] 第十六課　五十嵐勝さん
[00:06.613] 本文
[00:08.607] これは３０数年前の話である。
[00:12.871] 五十嵐勝さんは日本の船橋市で八百屋を営んでいる。
[00:18.604] １９８２年ごろから個人的に続けてきた日中友好活動が「人民日報」と雑誌「人民中国」に紹介されたのがきっかけとなって、
[00:30.131] その業績を描いた映画「北京の西瓜」が大林宣彦監督によって１９８９年に完成され、そして倉石武四郎賞を受賞した。
[00:43.001] １９９２年に中国留学生公園協会を設立し、その会長となる。
[00:50.935] 五十嵐勝さんは中国ではもう大変な有名人である。
[00:56.697] 特に日本に留学した者は誰でも知っている。
[01:01.447] 留学生の成田空港出迎え、保証人引き受け、宿やアルバイトのあっせん、そしてホームパーティー。
[01:10.190] そのため家業の八百屋がおろそかになり、借金が溜まって、店と自宅が競売されそうになったことまである。
[01:22.156] 会話
[01:23.907] 記者　五十嵐勝さんは熱心に中国人留学生の世話をしてくださるそうですが。そのきっかけはどんなことだったのでしょうか。
[01:33.660] 五十嵐　私の店の近くに、中国人留学生のための船橋寮というのがありましてね、
[01:40.653] その留学生たちが野菜を買いに店へ来るようになったのが始まりでした。
[01:46.908] 記者　彼らに値切られて頭へ来たとか……。
[01:50.150] 五十嵐　そうなんですよ。一束五十円ホウレンソウを二十円も三十円も負けろ、と言うんです。
[01:56.902] 私は商人で金儲けが大好きですからね、いやだなと思いましたよ。
[02:02.400] それで彼らがやってくるのを見ると、五十円の値札を八十円につけ変えて「まあいいや、五十円に負けとこう。」すると、
[02:12.845] 「五十嵐さんがこんなに負けてくれた！」とみんな実に売れそうな顔をするんですね。
[02:18.601] そんなことを四、五日やってるうちに、私も気が咎めてきました。
[02:23.612] こんなに私を信用してくれる人間がこの世の中にいたのか。
[02:28.599] それをだましていいものだろうか。
[02:30.864] 信用してくれた人間を手玉に取るような真似はもう一切やめようと思った。
[02:36.853] それ以後はもうけを少なくして、本当に安く売るようにしたもんだから、
[02:42.348] うちの店に買いに来る留学生がだんだん多くなり、親しくなっていった、というわけです。
[02:48.603] 記者　８９年に五十嵐さんのことをえいがにした「北京の西瓜」という作品が公開されましたね。
[02:55.856] 大林宣彦さんの監督で。あの映画は「人民中国」で五十嵐さんのことを紹介した記事から生まれたものとか。
[03:05.600] 五十嵐　そうなんですよ。
[03:07.113] たまたま大林さんたちの一行が中国からの帰りの飛行機で「人民中国」をめくっていて見つけたんだそうです。
[03:15.852] 記者　あの映画にはとても感動させられました。
[03:20.103] 五十嵐　映画にも出ていましたが、私が初めて寮の忘年会に招かれたとき、皆さんから、
[03:26.847] 「ニイハオ、ニイハオ。」と熱烈に歓迎していただきました。
[03:30.864] テーブルの上には、私の店の野菜を材料にした料理がたくさん並んでいます。
[03:36.861] ギョーザやら、炒め物やら、どれもこれも実にうまかった。
[03:42.356] 記者　　お宅でもよくパーティーを開いて留学生を読んでくださるそうですが……。
[03:48.351] 五十嵐　月に一回やってます。30人ぐらい招いてね。
[03:52.097] この十年でうちのパーティーに出た留学生はおよそ４０００人になります。
[03:57.599] 記者　それじゃあ、お金が大変でしょう。
[04:00.602] 五十嵐　狭いところだし、たいしたご馳走はしません。
[04:04.609] 私のほうでビールやギョーザ、料理の材料をどっきり置いておいて、作るのは留学生。その方が楽しいんですよ。
[04:13.347] 記者　映画「北京の西瓜」に五十嵐勝さんが成田空港で
[04:19.601] 「林正忠様の愛人様歓迎」と書いたプラカードをかかげで待っている場面がありましたが、あれは本当のことですか。
[04:28.803] 五十嵐勝　そうですよ。留学生やその家族を成田空港へ送り迎えするのも、私の重要な仕事になっています。
[04:36.788] その日、林正忠さんという留学生から「妻が日本に来るのだけれど、荷物が多いので、出迎えに行ってもらえないか」と頼まれました。
[04:46.791] 彼は学校から直接空港へ行き、私はワゴン車を運転していた行くことにしたのです。
[04:53.549] ところが、飛行機が到着したのに、林さんはまだ来てません。
[04:58.789] 仕方なく私はいつもワゴン車に置いてあるプラカードに「林正忠様の愛人様歓迎」と書き、それを掲げてロビーで待っていました。
[05:09.985] 中国では「愛人」は配偶者のことだが、日本ではまるで意味が違うでしょう。
[05:15.733] 周りからニヤニヤ笑われてしまって、あれは閉口した。
[05:20.237] 記者　成田空港へ行く時、お店の方は？
[05:24.991] 五十嵐　平均して月に四、五回行ってますが、まず一日仕事ですからね。
[05:29.985] 女房にやってもらうしかない。
[05:33.234] 記者　奥さんも大変ですね。
[05:35.480] 五十嵐　最初はよく夫婦喧嘩やりましたね。
[05:38.243] 「俺のやってることは正しい。だから俺についてこい。
[05:42.748] 女のくせに、文句があるなら出て行け」なんて怒鳴ったことありました。
[05:48.479] 今は喜んで一緒に留学生の面倒を見ています。
[05:52.984] 記者　私に言わせれば、五十嵐さんはまさに「日本の雷ほう」ですね。
[05:58.245] 五十嵐　何回も中国の人からそう言われましたよ。
[06:02.994] 私そんな人知らないんで、「雷」という字を見て、「えっ？なんで俺が雷おやじなんだ」と首をひねりましたか。
[06:12.246] 記者　留学生のことで商売がおろそかになって借金が貯まったため、とうとうお家を競売にかけられる破目になったそうですが……。
[06:21.474] 五十嵐　私はもともと福島から集団就職で上京してきた人間でね。
[06:25.979] いろいろやったあげく、八百屋商売があたって、結構順調だったんですが、留学生に入れあげて、すっかり落ち目になった。
[06:35.234] 理由が理由だけに、後悔はしませんでしたが、さすがに参りました。
[06:40.226] 日本の「読売新聞」に「日本のお父さん映画化――八百屋はピンチ、それでも意気盛ん」という記事が大きく載りました。
[06:50.241] 間もなく、留学生たちが「五十嵐さん緊急援助会」というのを作り、千円、二千円と出しあって百十六万円の小切手を渡してくれました。
[07:01.230] 借金の額はとてもそんなものじゃなかったですが、留学生たちがせっせとかせいだお金ですからねえ、涙が出るほどうれしかった。
[07:11.233] 記者　中国からもいろいろあったそうですね。
[07:14.225] 五十嵐　ええ、北京、上海、天津、南京、そんな大都会ばかりでなく、湖南、福建、江西からも手紙や送金がありました。
[07:25.446] 中国からも援助の手を差し伸べてもらえるなんて、考えもしませんでした。
[07:30.194] 記者　今度、念願の「中国留学生後援会」が発足したそうですが、おめでとうございますと言うべきか、ご苦労様と言うべきか…
[07:41.694] 五十嵐　一人の力ではどうしても限度があります。
[07:44.709] 協会ができて力強い輪となれば、もっと多くの留学生の面倒を見ることができます。
[07:51.696] 記者　私も留学生のオービーとして、心から感謝いたします。
[07:58.451] 応用文
[08:00.706] 特別診療
[08:04.200] それは三十数年前、日本留学中のことであった。
[08:09.449] 私をずっと苛んでいた歯の病気はひどくなる一方だった。
[08:15.693] 一週間寝たっきりで食べることも、寝ることもできなかった。
[08:20.943] 日本の医療費は非常に高いから、これまで歯科病院に行くことができなかったが、
[08:27.943] 今度はどうしても我慢できず、近くの山田歯科病院の山田院長に身でもらった。
[08:36.703] 六十五歳の山田先生は私の歯を詳しく検査してから、「四本の歯がすごく悪くなっている。
[08:46.198] どうしてこんなにひどくなるまで歯医者に行かなかったのか。
[08:50.951] お金が原因だろうか。」と私に聞いた。
[08:54.200] 私は恥ずかしくてうなずいた。
[08:58.203] そこで、山田先生が私の肩をたたきながら、「これからあなたはここに来てください。お金のことは心配いりません」と優しく言った。
[09:11.412] わたしは山田先生も顔を見ても、納得できない気持ちだった。
[09:17.406] 日本に来てから、お金の問題でこんな経験をしたことがなかったので、自分の聞き間違いではないかと疑った。
[09:27.158] そうして、山田先生は紙と鉛筆を出して、先に「円」という字を書いて、それから「円」の前に太い字で「０」を書いた。
[09:39.656] こうして、私のための二十回あまりの「特別診療」が始まった。
[09:46.905] 治療中、先生が時々自分の青年時代のドイツでの留学の体験を私に話した。
[09:55.917] 一番困ったのはやはりお金がなかったことだ。ドイツ国内を旅行する時も、徒歩とトラックだったそうだ。
[10:06.166] 先生は「留学生活は私の人生の中で一番困難な時期でしたが、当時に私の人生の中で一番価値がある時期でした。」と言った。
[10:20.650] そして、「だから、あなたの今の状況は、私は理解できます。
[10:26.411] 私の力の及ぶ範囲で援助したい。あなたはどのような困難にあっても、頑張らなければなりません。
[10:34.918] この貴重な留学生活を大切にして、たくさん勉強して、将来は人類に貢献してください。
[10:42.650] あなたの国はあなたたちを待っているから、頑張ってください。」と言った。
[10:49.665] 最後の治療は土曜日の休みの日だった。
[10:54.407] その日は山田先生が早く病院に来て、四時間も治療してくれた。
[11:00.907] そして、回復した私の歯を見て大変喜んでくれた。
[11:06.660] 先生の疲れたけれども喜びにあふれている顔を見て、私は万感が胸に迫った。（日本国際交流研究所編「日本」にもとづく）
[11:16.403] 単語
[11:18.419] 五十嵐勝　船橋市　八百屋　人民日報　人民中国　業績　西瓜　大林宣彦
[11:31.657] 監督　倉石武四郎　受賞　後援　設立　有名人　成田空港　保証人　宿
[11:43.902] 斡旋　疎か　自宅　競売　値切る　頭に来る　一束　ホウレンソウ　負ける
[11:55.402] 金儲け　値札　…とく　咎める　気が咎める　信用　手玉に取る めくる　どっさり（と）
[12:07.899] 林正忠　愛人　プラカード(placard)　ワゴン車(wagon～)　到着　ロビー(lobby)
[12:15.722] 配偶者　まるで　ニヤニヤ（と／する）　怒鳴る　雷鋒（らいほう）　雷
[12:23.218] 首をひねる　破目　福島　順調　入れあげる　落ち目　後悔　読売新聞
[12:35.209] 映画化　ピンチ(pinch)　意気　緊急　小切手　額　せっせと　天津　稼ぐ
[12:45.717] 湖南　福建　江西　送金　差し延べる　念願　発足　力強い　OB(オービー)　診療
[12:58.469] 苛む　医療費　歯科　院長　検査　納得　疑う　徒歩　時期　回復　万感　胸に迫る
[13:13.973]

Pinyin

[00:01.851] dì shí liù kè　 wǔ shí lán shèng
[00:06.613] běn wén
[00:08.607] shù nián qián huà.
[00:12.871] wǔ shí lán shèng rì běn chuán qiáo shì bā bǎi wū yíng.
[00:18.604] nián gè rén de xu rì zhōng yǒu hǎo huó dòng rén mín rì bào zá zhì rén mín zhōng guó shào jiè
[00:30.131] yè jī miáo yìng huà běi jīng xī guā dà lín xuān yàn jiān dū nián wán chéng cāng shí wǔ sì láng shǎng shòu shǎng.
[00:43.001] nián zhōng guó liú xué shēng gōng yuán xié huì shè lì huì zhǎng.
[00:50.935] wǔ shí lán shèng zhōng guó dà biàn yǒu míng rén.
[00:56.697] tè rì běn liú xué zhě shuí zhī.
[01:01.447] liú xué shēng chéng tián kōng gǎng chū yíng bǎo zhèng rén yǐn shòu sù.
[01:10.190] jiā yè bā bǎi wū jiè jīn liū diàn zì zhái jìng mài.
[01:22.156] huì huà
[01:23.907] jì zhě　 wǔ shí lán shèng rè xīn zhōng guó rén liú xué shēng shì huà..
[01:33.660] wǔ shí lán　 sī diàn jìn zhōng guó rén liú xué shēng chuán qiáo liáo
[01:40.653] liú xué shēng yě cài mǎi diàn lái shǐ.
[01:46.908] jì zhě　 bǐ zhí qiè tóu lái.
[01:50.150] wǔ shí lán　. yī shù wǔ shí yuán èr shí yuán sān shí yuán fù yán.
[01:56.902] sī shāng rén jīn chǔ dà hǎo sī.
[02:02.400] bǐ jiàn wǔ shí yuán zhí zhá bā shí yuán biàn wǔ shí yuán fù.
[02:12.845] wǔ shí lán fù! shí mài yán.
[02:18.601] sì wǔ rì sī qì jiù.
[02:23.612] sī xìn yòng rén jiān shì zhōng.
[02:28.599] .
[02:30.864] xìn yòng rén jiān shǒu yù qǔ zhēn sì yī qiè sī.
[02:36.853] yǐ hòu shǎo běn dāng ān mài
[02:42.348] diàn mǎi lái liú xué shēng duō qīn.
[02:48.603] jì zhě　 nián wǔ shí lán běi jīng xī guā zuò pǐn gōng kāi.
[02:55.856] dà lín xuān yàn jiān dū. yìng huà rén mín zhōng guó wǔ shí lán shào jiè jì shì shēng.
[03:05.600] wǔ shí lán　.
[03:07.113] dà lín yī xíng zhōng guó guī fēi xíng jī rén mín zhōng guó jiàn.
[03:15.852] jì zhě　 yìng huà gǎn dòng.
[03:20.103] wǔ shí lán　 yìng huà chū sī chū liáo wàng nián huì zhāo jiē
[03:26.847] . rè liè huān yíng.
[03:30.864] shàng sī diàn yě cài cái liào liào lǐ bìng.
[03:36.861] chǎo wù shí.
[03:42.356] jì zhě　　 zhái kāi liú xué shēng dú.
[03:48.351] wǔ shí lán　 yuè yī huí. 30 rén zhāo.
[03:52.097] shí nián chū liú xué shēng rén.
[03:57.599] jì zhě　 jīn dà biàn.
[04:00.602] wǔ shí lán　 xiá chí zǒu.
[04:04.609] sī liào lǐ cái liào zhì zuò liú xué shēng. fāng lè.
[04:13.347] jì zhě　 yìng huà běi jīng xī guā wǔ shí lán shèng chéng tián kōng gǎng
[04:19.601] lín zhèng zhōng yàng ài rén yàng huān yíng shū dài chǎng miàn běn dāng.
[04:28.803] wǔ shí lán shèng　. liú xué shēng jiā zú chéng tián kōng gǎng sòng yíng sī zhòng yào shì shì.
[04:36.788] rì lín zhèng zhōng liú xué shēng qī rì běn lái hé wù duō chū yíng xíng lài.
[04:46.791] bǐ xué xiào zhí jiē kōng gǎng xíng sī chē yùn zhuǎn xíng.
[04:53.549] fēi xíng jī dào zhe lín lái.
[04:58.789] shì fāng sī chē zhì lín zhèng zhōng yàng ài rén yàng huān yíng shū jiē dài.
[05:09.985] zhōng guó ài rén pèi ǒu zhě rì běn yì wèi wéi.
[05:15.733] zhōu xiào bì kǒu.
[05:20.237] jì zhě　 chéng tián kōng gǎng xíng shí diàn fāng?
[05:24.991] wǔ shí lán　 píng jūn yuè sì wǔ huí xíng yī rì shì shì.
[05:29.985] nǚ fáng.
[05:33.234] jì zhě　 ào dà biàn.
[05:35.480] wǔ shí lán　 zuì chū fū fù xuān huā.
[05:38.243] ǎn zhèng. ǎn.
[05:42.748] nǚ wén jù chū xíng nù míng.
[05:48.479] jīn xǐ yī xù liú xué shēng miàn dào jiàn.
[05:52.984] jì zhě　 sī yán wǔ shí lán rì běn léi.
[05:58.245] wǔ shí lán　 hé huí zhōng guó rén yán.
[06:02.994] sī rén zhī léi zì jiàn? ǎn léi shǒu.
[06:12.246] jì zhě　 liú xué shēng shāng mài jiè jīn zhù jiā jìng mài pò mù.
[06:21.474] wǔ shí lán　 sī fú dǎo jí tuán jiù zhí shàng jīng rén jiān.
[06:25.979] bā bǎi wū shāng mài jié gòu shùn diào liú xué shēng rù luò mù.
[06:35.234] lǐ yóu lǐ yóu hòu huǐ cān.
[06:40.226] rì běn dú mài xīn wén rì běn fù yìng huà huà bā bǎi wū yì qì shèng jì shì dà zài.
[06:50.241] jiān liú xué shēng wǔ shí lán jǐn jí yuán zhù huì zuò qiān yuán èr qiān yuán chū bǎi shí liù wàn yuán xiǎo qiē shǒu dù.
[07:01.230] jiè jīn é liú xué shēng jīn lèi chū.
[07:11.233] jì zhě　 zhōng guó.
[07:14.225] wǔ shí lán　 běi jīng shàng hǎi tiān jīn nán jīng dà dū huì hú nán fú jiàn jiāng xī shǒu zhǐ sòng jīn.
[07:25.446] zhōng guó yuán zhù shǒu chà shēn kǎo.
[07:30.194] jì zhě　 jīn dù niàn yuàn zhōng guó liú xué shēng hòu yuán huì fā zú yán kǔ láo yàng yán
[07:41.694] wǔ shí lán　 yī rén lì xiàn dù.
[07:44.709] xié huì lì qiáng lún duō liú xué shēng miàn dào jiàn.
[07:51.696] jì zhě　 sī liú xué shēng xīn gǎn xiè.
[07:58.451] yīng yòng wén
[08:00.706] tè bié zhěn liáo
[08:04.200] sān shí shù nián qián rì běn liú xué zhōng.
[08:09.449] sī kē chǐ bìng qì yī fāng.
[08:15.693] yī zhōu jiān qǐn shí qǐn.
[08:20.943] rì běn yī liáo fèi fēi cháng gāo chǐ kē bìng yuàn xíng
[08:27.943] jīn dù wǒ màn jìn shān tián chǐ kē bìng yuàn shān tián yuàn zhǎng shēn.
[08:36.703] liù shí wǔ suì shān tián xiān shēng sī chǐ xiáng jiǎn zhā sì běn chǐ è.
[08:46.198] chǐ yī zhě xíng.
[08:50.951] jīn yuán yīn. sī wén.
[08:54.200] sī chǐ.
[08:58.203] shān tián xiān shēng sī jiān lái. jīn xīn pèi yōu yán.
[09:11.412] shān tián xiān shēng yán jiàn nà dé qì chí.
[09:17.406] rì běn lái jīn wèn tí jīng yǎn zì fēn wén jiān wéi yí.
[09:27.158] shān tián xiān shēng zhǐ qiān bǐ chū xiān yuán zì shū yuán qián tài zì shū.
[09:39.656] sī èr shí huí tè bié zhěn liáo shǐ.
[09:46.905] zhì liáo zhōng xiān shēng shí zì fēn qīng nián shí dài liú xué tǐ yǎn sī huà.
[09:55.917] yī fān kùn jīn. guó nèi lǚ xíng shí tú bù.
[10:06.166] xiān shēng liú xué shēng huó sī rén shēng zhōng yī fān kùn nán shí qī dāng shí sī rén shēng zhōng yī fān sì zhí shí qī. yán.
[10:20.650] jīn zhuàng kuàng sī lǐ jiě.
[10:26.411] sī lì jí fàn tōng yuán zhù. kùn nán wán zhāng.
[10:34.918] guì zhòng liú xué shēng huó dà qiè miǎn qiáng jiāng lái rén lèi gòng xiàn.
[10:42.650] guó dài wán zhāng. yán.
[10:49.665] zuì hòu zhì liáo tǔ yào rì xiū rì.
[10:54.407] rì shān tián xiān shēng zǎo bìng yuàn lái sì shí jiān zhì liáo.
[11:00.907] huí fù sī chǐ jiàn dà biàn xǐ.
[11:06.660] xiān shēng pí xǐ yán jiàn sī wàn gǎn xiōng pò. rì běn guó jì jiāo liú yán jiū suǒ biān rì běn
[11:16.403] dān yǔ
[11:18.419] wǔ shí lán shèng　 chuán qiáo shì　 bā bǎi wū　 rén mín rì bào　 rén mín zhōng guó　 yè jī　 xī guā　 dà lín xuān yàn
[11:31.657] jiān dū　 cāng shí wǔ sì láng　 shòu shǎng　 hòu yuán　 shè lì　 yǒu míng rén　 chéng tián kōng gǎng　 bǎo zhèng rén　 sù
[11:43.902] wò xuán　 shū　 zì zhái　 jìng mài　 zhí qiè　 tóu lái　 yī shù　　 fù
[11:55.402] jīn chǔ　 zhí zhá　　 jiù　 qì jiù　 xìn yòng　 shǒu yù qǔ 　
[12:07.899] lín zhèng zhōng　 ài rén　 placard　 chē wagon　 dào zhe　 lobby
[12:15.722] pèi ǒu zhě　　　 nù míng　 léi fēng　 léi
[12:23.218] shǒu　 pò mù　 fú dǎo　 shùn diào　 rù　 luò mù　 hòu huǐ　 dú mài xīn wén
[12:35.209] yìng huà huà　 pinch　 yì qì　 jǐn jí　 xiǎo qiē shǒu　 é　　 tiān jīn　 jià
[12:45.717] hú nán　 fú jiàn　 jiāng xī　 sòng jīn　 chà yán　 niàn yuàn　 fā zú　 lì qiáng　 OB　 zhěn liáo
[12:58.469] kē　 yī liáo fèi　 chǐ kē　 yuàn zhǎng　 jiǎn zhā　 nà dé　 yí　 tú bù　 shí qī　 huí fù　 wàn gǎn　 xiōng pò
[13:13.973]