BROTHER CAN YOU SPARE A DIME?
兄弟你能施舍一毛钱吗？
【Written by J.Gorney / E.Y. Harburg】
歌手:George Michael

Once I built a railroad, made it run
曾经我修建过一条铁路，让它畅行无阻
Made it race against time
让它与时间竞赛
Once I built a railroad, now it's done
曾经我修建过一条铁路，如今它已竣工
Brother，can you spare a dime?
兄弟，你能施舍一毛钱吗？

Once I built a tower to the sun
曾经我建过一座塔楼，直指太阳
Brick and rivet and lime
并砖敲钉刷以石灰
Once I built a tower, now it's done
曾经我建过一座塔楼，如今它已竣工
Brother，can you spare a dime?
兄弟，你能施舍一毛钱吗？

Once in khaki suits, gee, we looked swell
曾经穿着卡其色的制服，我们看上去意气风发
Full of that yankee Doodle Dee Dum.
高唱着北方佬的红歌
Half a million boots went slogging through hell,
千军万马，向地狱杀出一条血路
And I was the kid with the drum
我曾是心中战鼓雷鸣的小伙儿

Say, don't you remember they called me Al,
说啊，你不记得了吗，他们管我叫Al
It was Al all the time.
我一直都是那个Al
Say, don't you remember, I'm your pal
说啊，你不记得了吗，我是你的老伙计
Brother, can you spare a dime?
兄弟，你能施舍一毛钱吗？

Once in khaki suits, gee, we looked swell
曾经穿着卡其色的制服，我们看上去意气风发
Full of that yankee Doodle Dee Dum.
高唱着北方佬的红歌
Half a million boots went slogging through hell,
千军万马，向地狱杀出一条血路
And I was the kid with the drum
我曾是心中战鼓雷鸣的小伙儿

Say, don't you remember they called me Al,
说啊，你不记得了吗，他们管我叫Al
It was Al all the time.
我一直都是那个Al
Say, don't you remember, I'm your pal
说啊，你不记得了吗，我是你的老伙计
Brother, can you spare a dime?
兄弟，你能施舍一毛钱吗？

Buddy, can you spare a dime?
哥们儿，你能施舍一毛钱吗？