[ti:第五课シャンハィのヮィタン(上海的外滩)]
[ar:0]
[al:0]
[offset:0]
[00:10.04]（前文）
[00:11.89]魯さんはむしゃくのひとです。李さんはシャンハイのひとです。
[00:22.39]今日はこっけいせつです。とてもよい天気です。
[00:29.38]それで李さんと魯さんはワイタンへいきます。
[00:36.60]ワイタンは　こうほこうの　にしに　あります。その　えいごめいはバンドです。
[00:48.59]ワイタンはエキゾチックな　ところです。
[00:55.40]そこにはがいこくの　ふるい　たてものが　たくさん　あります。
[01:03.67]ワイタンのむこうがわはほとうです。こうほこうの　ひがしにあります。
[01:14.98]そこにはげんだいの　あたらしい　たてものが　たくさん　あります。
[01:23.94]ワイタンのれきしぶんかと　ほとうの　げんだいふうけいの　コントラストは なかなか　よいです。
[01:37.90]（会話）
[01:39.44]李：魯さん、こんにちは。
[01:43.10]魯：こんにちは。
[01:44.77]李：お元気ですか。   
[01:46.02]魯：はい、おかげさまで、元気です。
[01:49.17]李：上海は初めてですか。
[01:52.43]魯：ええ、初めてです。
[01:54.61]李：魯さんの家はどこですか。
[01:58.66]魯：むしゃくです。李さんは。
[02:01.69]李：上海です。今日はいい天気ですね。
[02:06.08]魯：ええ、とてもいい天気ですね。
[02:10.62]李：魯さん、今日は国慶節です。ワイタンへ案内します。
[02:18.48]魯：そうですか。どうもありがとうございます。
[02:22.22]李：さあ、魯さん、ワイタンはここです。黄浦江の西にあります。
[02:33.11]魯：そうですか。すごい人出ですね。
[02:36.69]李：ええ、ワイタンにはいつも観光客が大勢います。
[02:44.24]魯：ワイタンはちょっとエキゾチックなところですね。
[02:50.36]李：そうです。ここには銀行やホテルなど外国の古い建物がたくさんあります。
[03:01.29]魯：ワイタンの向こう側はどこですか。
[03:05.50]李：ワイタンの向こう側は浦東です。黄浦江の東にあります。
[03:14.40]魯：浦東には現代の新しい建物がたくさんありますね。あの高い塔は何ですか。
[03:26.56]李：あれは東方明珠テレビ塔です。新しい上海のシンボルです。
[03:35.97]魯：高いですね。どのぐらいですか。
[03:40.29]李：四百六十八メートルぐらいです。
[03:43.80]魯：あの近くの建物も立派ですね。何の建物ですか。
[03:50.90]李：金茂ビル、ワールド・ファイナンシャル・センター・ビル、上海センター・ビルです。
[03:59.84]魯：ワイタンの歴史文化と浦東の現代風景のコントラストはなかなかいいですね。
[04:10.87]（単語）
[04:12.07]外灘 ワイタン 外滩
[04:13.63]無錫 むしゃく 无锡
[04:15.08]国慶節 こっけいせつ 国庆节
[04:17.28]天気 てんき 天气
[04:18.93]それで 因此、所以
[04:20.73]いきます 去
[04:22.48]黄浦江 こうほこう 黄浦江
[04:24.34]西 にし 西方、西
[04:26.21]英語名 えいごめい 英文名
[04:28.14]バンド 滨海大道
[04:30.32]エキゾチック 异国情调
[04:32.41]古い ふるい 老的、旧的
[04:34.78]向こう側 むこうがわ 对面 另一侧
[04:36.73]浦東 ほとう 浦东
[04:38.62]東 ひがし 东、东方
[04:42.01]現代 げんだい 现代
[04:43.35]文化 ぶんか 文化
[04:44.97]風景 ふうけい 风景、景色
[04:46.90]コントラスト 对比，对照
[04:48.78]なかなか 很，相当
[04:51.25]こんにちは 你好
[04:53.00]おげんきですか 你好吗
[04:54.99]おかげさまで元気です 谢谢我很好
[04:58.42]初めて はじめて 初次
[05:00.66]家 うち 家
[05:02.28]良い いい 好的
[05:03.72]凄い すごい 厉害的
[05:05.23]人出 ひとで 外出的人群
[05:06.82]観光客 かんこうきゃく 游客
[05:09.34]大勢 おおぜい 很多人
[05:11.18]銀行 ぎんこう 银行
[05:12.81]塔 とう 塔
[05:14.30]東方明珠 とうほうめいじゅ 东方明珠
[05:16.58]テレビ 塔 电视塔
[05:18.78]シンボル 象征
[05:20.59]どのぐらい 多少
[05:22.34]メートル 公尺、米
[05:24.39]近く ちかく 附近
[05:26.48]金茂 きんも 金茂
[05:28.32]ビル 大楼
[05:30.31]ワールド · ファイナンシャル · センター · ビル 环球金融中心
[05:36.59]センター 中心、中央
[05:39.26]（歌曲）さくら