[00:11.815]听众朋友您好
[00:12.768]您现在听到的是NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语节目
[00:19.375]我是主持人文玉,我是主持人小博
[00:23.171]简明日语的主人公是来自越南的阿强
[00:27.287]让我们和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧
[00:33.246]
[00:40.718]哎 文玉 前两天有几个日本朋友到我家来玩 他们进门之前啊
[00:47.175]都异口同声地说 お邪魔(じゃま)します　　这是什么意思呢
[00:49.155]嗯 日本人到别人家做客的时候呢 都要说お邪魔します
[00:54.124]相当于中文的"可以进来吗" 这句话呢也是今天的基本语句
[00:58.708]お邪魔します
[01:01.693]这句话的原意是 打扰您了 现在呢作为一句惯用的寒暄语来使用
[01:09.377]日本人在到他们家里拜访时 进门前都要说 お邪魔します
[01:15.733]好 明白了基本语句之后 我们来听今天的录音
[01:19.668]阿强应邀到房东家里做客 房东家只有她和丈夫两口人
[01:25.918]阿强感到很兴奋 因为他一直很想看看 日本人的家里是什么样的
[01:32.359]这次终于可以如愿以偿了 他兴冲冲地按响了门铃
[01:35.003]好 请听第39课的录音
[01:40.952]
[01:49.648]房东：いらっしゃい
[01:52.378]阿强：お邪魔します
[01:54.529]房东：どうぞ
[01:55.499]夫も　クオンさんと話(はな)すのを楽(たの)しみにしているの
[02:02.248]阿强：そんなこと言(い)われると　緊張します
[02:07.673]あ　畳(たたみ)がありますね
[02:12.633]
[02:18.619]怎么样 基本语句您都听出来了吗 下面给大家讲解一下对话的内容
[02:25.108]お邪魔します  可以进来吗
[02:29.359]这是今天的基本语句 告辞的时候呢要用过去时 说 お邪魔しました
[02:36.472]意思是 打扰了
[02:39.093]どうぞ  夫も　クオンさんと話すのを楽しみにしているの
[02:50.864]请进 我先生也想和你聊聊天呢
[02:52.875]どうぞ是递东西给别人 或者示意对方做某事时使用的
[02:59.411]相当于中文的 请  这里呢用来招呼阿强快进屋
[03:03.578]夫是丈夫  も是也 的意思  这里呢包含了 不但是我，我先生也
[03:11.470]的意思
[03:12.785]クオンさん是主人公的名字  と是表示对象的助词
[03:19.086]話す是动词話します　说话 的原型  在后面加上の 就可以使动词
[03:27.035]名词化  話すの就是指说话这件事儿
[03:33.853]不用の而用こと,说 話すこと　也是一样的意思吧
[03:39.879]是的
[03:40.796]を是表示目的的助词  楽しみ是名词 有期待,乐趣 等意思
[03:48.036]在楽しみ后面加上助词に  再加上动词します　楽しみにします
[03:54.256]就是期待 盼望的意思
[03:58.764]楽しみにしている是楽しみにします的进行时 楽しみにしています
[04:05.800]的原型
[04:09.886]动词的进行时 要先把ます变成て 然后再加上います　对吧
[04:16.751]完全正确 句尾的の是女性或儿童用语 表示强调
[04:21.133]そんなこと言われると　緊張します  听您这么说 我觉得很紧张
[04:30.675]そんなこと是由指示代词そんな 那样的 加上こと 话语 构成的
[04:44.492]意思是那样的话语
[04:45.423]言われる是动词言う　说话的被动形态
[04:47.471]诶 被动形态? 这还是第一次听说呢
[04:51.573]动词言います　说话的被动形态是言われます　
[04:56.051]原型言う　的被动形态是言われる
[05:01.034]另外書きます　写的被动形态是 書かれます
[05:06.817]投げます　投掷的被动形态是　投げられます
[05:12.141]書きます是 書かれます  投げます是投げられます
[05:18.753]这还真的不太好记呢
[05:21.200]是啊 没办法 只能一个一个地去记了
[05:25.488]好 我们再回到刚才的对话
[05:26.508]言われると的と表示引用  緊張します是 感到紧张的意思
[05:33.899]下面我们来做练习
[05:40.288]今天来练习表示被动的说法 请把下面的动词 投掷变成被动形态
[05:47.686]刚才我们已经提到过 大家还记得吗
[05:55.778]投げます
[06:01.194]是 投げられます　
[06:04.817]回答正确
[06:09.584]好 下面接着给大家讲解对话中的句子
[06:13.564]あ　畳がありますね　噢 有榻榻米
[06:20.199]あ是感到吃惊时使用的感叹词　阿强第一次看到铺着榻榻米的房间
[06:32.769]不由得高兴地发出了 啊 的声音
[06:33.492]畳是 榻榻米  があります是有... 的意思
[06:37.979]ね是寻求同意时使用的助词
[06:42.482]好 下面播送上達のこつ　今天给您介绍日本的榻榻米
[06:50.822]
[06:53.068]榻榻米是日本的传统地板材料 芯材是用稻草压制成的板状物
[07:02.805]表面呢裹有一层用灯芯草编制的席子  近年来常常使用发泡塑料等
[07:09.900]新型建筑材料来代替稻草 榻榻米的特征是冬暖夏凉
[07:16.839]关东地区的榻榻米通常为长176厘米，宽88厘米 关西使用的榻榻米
[07:26.526]则比关东地区的大一些
[07:28.898]虽然日本的房间自古以来就使用榻榻米 但随着生活的西洋化
[07:35.945]铺有榻榻米的和式房子越来越少了
[07:39.853]不过也有很多西式公寓里会专设一间铺着榻榻米的和式房间
[07:47.411]房间里铺有几张榻榻米 也就是说榻榻米的数量 也被作为计算房间
[07:56.021]大小的单位来使用 如果说到6畳 你马上就能反应出房间有多大的话
[08:03.248]那说明你已经是相当通晓日本的日本通了
[08:06.433]
[08:11.520]以上是今天的上達のこつ　下面呢再来复习一下今天的基本语句
[08:17.261]可以进来吗
[08:19.598]お邪魔します　
[08:24.665]最后是请您务必记住的单词和短语
[08:29.211]お邪魔します　可以进来吗
[08:34.463]どうぞ　请进
[08:39.413]夫　丈夫
[08:44.682]楽しみにしています　期待着
[08:51.153]畳　榻榻米
[08:54.577]
[08:58.253]好,听众朋友NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语
[09:03.301]第39课就播送到这儿
[09:05.123]房东家有榻榻米的房间 在铺着榻榻米的和式房间里
[09:10.275]一般要坐在叫座布団(ざぶとん)　的坐垫上
[09:13.710]阿强按着日本人的样子试着跪坐了一会儿
[09:18.413]可很快就觉得脚麻了
[09:21.760]阿强和房东夫妇还在山南海北的聊着
[09:26.092]好 听众朋友 我们下期节目时间再会
[09:29.010]さようなら
[09:31.514]