[00:10.971]听众朋友您好
[00:12.125]您现在听到的是NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语节目
[00:18.767]我是主持人文玉,我是主持人小博
[00:22.391]简明日语的主人公是来自越南的阿强
[00:26.224]让我们和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧
[00:32.063]
[00:44.642]唉
[00:45.678]小博 你怎么了 怎么唉声叹气的
[00:48.675]我的吸尘器坏了 刚买了一台新的
[00:51.503]可人家说要送货上门还得等一个星期 真是烦人啊
[00:55.929]呃 你怎么不自己拿回来呢
[00:58.394]如果店里有库存的话 可以自己拿回来的呀
[01:02.224]好 我们今天就来学习和买东西有关的用语
[01:06.285]基本语句是"您愿意自己拿回去吗"
[01:10.004]お持ち帰りになりますか
[01:15.222]持ち帰り是动词持ち帰る 拿回去或者拿回来的连用形
[01:21.308]也就是把词尾る 变成了い段假名的り
[01:26.993]お加上动词的连用形再加上になりますか就变成了尊敬语
[01:32.893]表示对动作主体的尊敬 か是表示疑问的助词
[01:38.590]お持ち帰り这个说法在快餐店也经常能够听到
[01:47.880]指客人不在店里用餐 而是买了带回去
[01:50.097]好 明白了基本语句之后呢 我们来听今天的录音
[01:53.814]阿强来到了一家家电量贩店 他选中了一台最新款的电脑
[01:58.884]和一台打印机 然后去柜台付款
[02:00.318]下面就是第22课的对话
[02:06.344]
[02:16.271]店员:お買い上(あ)けﾞありかﾞとうこﾞさﾞいます。配送(はいそう)は
[02:19.535]最短(さいたん)てﾞ木曜日(もくようひﾞ)てﾞす
[02:22.439]阿强:もう少(すこ)し早(はや)くお願(ねかﾞ)いしたいんてﾞすかﾞ
[02:26.611]店员:申(もう)し訳(わけ)ありません　もしお急(いそ)きﾞなら
[02:31.570]　お持ち帰りになりますか
[02:34.113]
[02:41.033]怎么样　基本语句您都听出来了吗
[02:44.888]下面给大家讲解一下对话的内容
[02:48.614]お買い上けﾞありかﾞとうこﾞさﾞいます  多谢您购买本店商品
[02:56.666]去商店买东西时 常能够听到这句话
[03:02.154]お買い上けﾞ是 购买的意思
[03:03.562]ありかﾞとうこﾞさﾞいます是 谢谢的意思
[03:06.878]お買い上けﾞありかﾞとうこﾞさﾞいます这句话希望大家
[03:10.998]能把它完整地记住
[03:12.533]另外 有时候也会在这句话前面加上意思为经常,总是的
[03:17.845]いつも 说いつもお買い上けﾞありかﾞとうこﾞさﾞいます
[03:24.131]配送は最短てﾞ木曜日てﾞす  最快星期四能给您送去
[03:33.745]配送是 送货上门的意思 は是接在主语后面的助词
[03:37.820]最短是 最短,最快的意思 　最(さい)就是 最 的意思
[03:43.318]短(たん)是 短  てﾞ是助词 在这里表示时间范围
[03:49.958]木曜日是星期四
[03:53.853]もう少し早くお願いしたいんてﾞすかﾞ
[04:00.176]能不能再快一点儿
[04:01.731]もう少し是 再稍微 的意思 早く是 快
[04:07.443]お願いしたい是 お願いします 拜托 的表示愿望的说法
[04:14.209]表示愿望的时候要先把动词的ます去掉然后加上たい
[04:21.647]所以お願いします就变成了お願いしたい
[04:25.414]意思是 想拜托您
[04:27.991]んてﾞす是表示强调的のてﾞす的更为随意的说法
[04:33.064]かﾞ 是表示顺接关系的接续助词 暗示省略了下文
[04:39.555]在这里省略了能不能帮帮忙,想想办法 这样的意思
[04:45.258]申し訳ありません  对不起
[04:50.134]申し訳ありません 是表示道歉时使用的こﾞめんなさい的
[04:57.385]郑重说法
[04:58.653]もしお急きﾞなら お持ち帰りになりますか
[05:02.659]如果您急用 您愿意自己拿回去吗
[05:07.983]もし表示假设 お急きﾞ的お是表示郑重语气的接头词
[05:15.211]急きﾞ是表示急着做某事的动词急くﾞ的名词化的形式
[05:21.288]なら接在名词以及形容词和动词的原型后面表示假设
[05:28.475]お急きﾞなら就是 如果您急用 的意思
[05:33.428]这说法比在急くﾞ后面直接加上なら的 急くﾞなら显得更加郑重
[05:43.070]お持ち帰りになりますか是今天的基本语句
[05:46.159]好 下面我们来做练习
[05:50.142]今天我们来练习表示假设的なら 如果 的说法
[05:57.537]请您先听两个句子
[05:59.426]アニメかﾞ好きてﾞす　秋葉原に行きましょう
[06:05.706]アニメかﾞ好きてﾞす是 喜欢动漫的意思
[06:10.634]秋葉原に行きましょう是 去秋叶原吧 的意思
[06:15.734]请使用表示假设的なら 把这两个句子连成一句
[06:22.521]变换后的意思是 如果喜欢动漫的话,那就去秋叶原吧
[06:31.605]アニメかﾞ好きてﾞす  秋葉原に行きましょう
[06:38.396]
[06:40.438]应该是アニメかﾞ好きてﾞすなら秋葉原に行きましょう 对吗
[06:45.976]恩 太可惜了
[06:50.779]なら要接在表示假定条件的单词的后面
[06:54.706]在这里呢 要接在喜欢 也就是 好き 这个单词的后面
[07:00.205]变成如果喜欢的话 好きなら　
[07:04.617]如果喜欢动漫的话,那就去秋叶原吧
[07:07.539]这句话用日语说应该是
[07:10.210]アニメかﾞ好きなら秋葉原に行きましょう
[07:14.982]原来如此
[07:16.917]好 接下来是上達のこつ　今天给您介绍日本的送货服务
[07:23.993]
[07:27.853]在东京等大城市 人们经常坐电车或公交车去购物
[07:33.609]如果买的东西很大或很重 那么自己带回去就会觉得很不方便
[07:39.475]所以不少家电商店或百货公司都有送货服务
[07:44.888]而且一般情况下都可以指定送货的日期或时间段 非常方便
[07:51.029]收取货物的时候需要签字 所以如果快递员对你说
[07:56.552]すみません　ここにサインをお願いします
[08:02.729]那就请你签字领取货物
[08:04.548]すみません　ここにサインをお願いします
[08:10.049]这句话的意思是 对不起,请在这里签字
[08:14.649]好 上達のこつ就播送到这里 下面再来练习一下今天的
[08:23.414]基本语句"您愿意自己拿回去吗"
[08:27.278]お持ち帰りになりますか
[08:34.095]最后是请您务必记住的单词和短语
[08:38.298]お買い上けﾞありかﾞとうこﾞさﾞいます  多谢您购买本店商品
[08:45.521]配送  送货
[08:51.104]もう少し  再稍微
[08:56.664]お願いします  拜托
[09:02.402]申し訳ありません  对不起
[09:07.783]お持ち帰り  拿回去
[09:14.087]好,听众朋友NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语
[09:20.183]第22课就播送到这里
[09:21.720]阿强想马上就开始用电脑 所以他决定自己拿回家
[09:25.814]阿强和同事逛了半天 肚子也开始咕咕叫了
[09:30.824]下期节目里 他们要稍事休息 去餐厅吃饭
[09:35.757]好 我们下期节目时间再见
[09:38.107]さようなら
[09:39.424]