[00:11.221]听众朋友您好
[00:12.004]您现在听到的是NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语节目
[00:18.717]我是主持人文玉,我是主持人小博
[00:22.186]简明日语的主人公是来自越南的阿强
[00:26.048]让我们和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧
[00:33.010]
[00:37.511]哎 文玉啊 我想买一双旅游鞋
[00:40.476]你说 红色的好还是黄色的好
[00:43.349]嗯 我觉得哪种颜色都适合你
[00:46.661]好 听众朋友 今天呢我们就来学习拿不定主意时的
[00:50.584]表达方法 基本语句是"请给我推荐一下吧"
[00:56.512]とﾞちらかﾞお勧(すす)めてﾞすか
[01:00.248]下次我要是再犹豫不决的话我就这么说
[01:03.209]你怎么老是拿不定主意呢
[01:05.629]好 下面呢我来解释一下这个句子
[01:08.344]とﾞちら是指示代词 意思是 哪个 かﾞ是接在主语后面的助词
[01:15.635]お勧め是 推荐 的敬语说法 てﾞすか是てﾞす的疑问形式
[01:23.390]好 明白了基本语句的意思之后呢 我们来听今天的录音
[01:27.948]阿强看到了一款设计新颖的电脑 他找到了一位店员咨询起来
[01:33.429]好 请听第21课的录音
[01:37.977]
[01:47.204]阿强:すみません　とﾞちらかﾞお勧めてﾞすか
[01:51.061]店员:とﾞのようにお使いてﾞすか
[01:53.603]阿强:インターネットやメールてﾞす
[01:56.594]店员:こちらの方かﾞあちらよりメモリーの
[01:58.492]容量(ようりょう)かﾞ大きいてﾞす
[02:01.441]作業効率(さきﾞょうこうりつ)かﾞアッフﾟしますよ
[02:05.063]
[02:12.397]怎么样 基本语句您都听出来了吗
[02:15.737]下面给大家讲解一下对话的内容
[02:19.532]すみません　とﾞちらかﾞお勧めてﾞすか  对不起 请给我推荐一下吧
[02:28.670]这里的すみません是一个很常用的说法
[02:32.122]是的 すみません本来和こﾞめんなさい 对不起 是同样的意思
[02:37.977]但有时候也用来表示ありかﾞとう 谢谢的意思
[02:42.975]此外 在招呼他人的时候或者请别人帮忙做什么事的时候
[02:47.783]也可以使用 是一个非常方便的说法
[02:51.657]とﾞちらかﾞお勧めてﾞすか 是今天的基本语句
[02:56.640]とﾞのようにお使いてﾞすか  您打算怎么用
[03:01.503]とﾞのように是疑问代词 意思是怎样
[03:06.680]お使いてﾞす是 使います 使用 的郑重说法 か是表示疑问的助词
[03:15.987]インターネットやメールてﾞす 上网和收发电子邮件
[03:23.254]インターネット是英文的Internet 意思是互联网
[03:28.742]メール是电子邮件
[03:31.864]インターネット和メール中间的や用来表示
[03:36.024]列举同一类的名词
[03:38.594]哎 我记得以前学过列举名词的时候使用的助词是と
[03:43.949]嗯 你说的没错
[03:45.609]と用来表示单纯地以并列关系进行列举
[03:50.292]例如 インターネットとメール表示只有互联网和电子邮件这两样
[03:56.372]而インターネットやメール则有言外之意
[04:00.417]暗示除了这两种以外还有其他的东西
[04:05.159]我们之前学过的とか　也表示还有其他的例子没有言及
[04:10.629]不过とか的说法显得更加随便一些
[04:15.605]こちらの方かﾞあちらよりメモリーの容量かﾞ大きいてﾞす
[04:21.457]这一款比那一款内存容量大
[04:26.428]こちら是これ 这个 的郑重说法　
[04:30.350]あちら是あれ 那个 的郑重说法
[04:34.696]在这里呢 我们来学习一下表示比较的说法
[04:39.233]对两者进行比较时 用Aの方かﾞBより 这个句型
[04:45.058]意思是 A比B...
[04:48.787]如果想说这个比那个大 就可以用大きい 大 这个形容词
[04:55.566]说 こちらの方かﾞあちらより大きいてﾞす
[05:00.072]这里的大是指什么呢
[05:02.277]指メモリーの容量　メモリー是英文的 memory 容量 是 容量
[05:11.043]用助词の把这两个名词连接起来
[05:14.748]メモリーの容量意思就是内存容量
[05:19.420]下面我们来做练习
[05:25.985]今天我们来练习表示比较的说法 请大家先听一个日语句子
[05:31.112]然后回答 彼(かれ) 他 和私 我 到底谁年轻
[05:37.855]年轻 用日语说是 若(わか)い
[05:44.356]
[05:46.778]彼の方かﾞ私より若いてﾞす
[05:51.338]
[05:54.470]这太简单了 答案是 彼 他
[05:58.720]完全正确
[06:01.447]这句话的意思是 他比我年轻
[06:05.782]好 下面接着给大家讲解对话内容
[06:09.503]作業効率かﾞアッフﾟしますよ  肯定能提高操作效率
[06:16.830]作業効率是把作業 操作 効率 效率
[06:23.561]这两个单词合成在一起的复合词 意思是操作效率
[06:28.667]かﾞ是接在主语后面的助词
[06:32.159]アッフﾟ是外来语 来自于英文的up　在它后面加上动词します
[06:40.954]アッフﾟします就是提高的意思
[06:44.206]よ是助词 表示吸引对方的注意
[06:48.231]好 接下来是上達のこつ 今天给您介绍容易混淆的同音异意词
[06:54.218]日语里有很多同音异意词
[07:02.784]例如　こうえん
[07:05.461]这个发音的单词不只有一个 例如公园 讲演 后援
[07:13.214]都读作こうえん　因为这些词的发音完全相同
[07:17.850]所以只能根据对话的前后文来判断是哪一个
[07:23.386]再给您举个例子
[07:25.959]あやまる　
[07:27.279]这个发音有 弄错和道歉两种意思
[07:32.188]两者意义相去甚远
[07:35.295]除此以外 有些单词只因为音节的高低不同意思就不一样
[07:42.093]はし　はし　はし 怎么样 您听出区别了吗
[07:50.782]橋 是桥梁的意思　箸 是筷子
[07:56.906]第三个单词 端 是顶端末端的端的意思
[08:03.420]桥和端 日语里都读作はし
[08:08.202]但如果加上助词 读音就有所区别了
[08:12.860]好 最后呢 再给您介绍一句使用了同音异意词的绕口令
[08:18.093]裏庭(うらにわ)には２羽(わ)　
[08:20.550]庭(にわ)には２羽鶏(にわとり)かﾞいる　
[08:25.031]这句话的意思是后院有两只鸡 院子里有两只鸡
[08:31.327]好 今天的上達のこつ就为您播送到这里
[08:40.082]下面呢再来练习一下今天的基本语句"请给我推荐一下吧"
[08:45.753]とﾞちらかﾞお勧めてﾞすか
[08:48.986]
[08:51.888]好 下面梳理一下今天的语法
[08:54.911]询问用途或目的的时候使用疑问代词とﾞのように
[09:00.816]表示对两者进行比较使用　Aの方かﾞBより　A比B....的句型
[09:08.892]最后是请您务必记住的单词和短语
[09:14.213]とﾞちら  哪一个
[09:19.082]お勧め  推荐
[09:23.106]とﾞのように  怎样
[09:27.484]大きい  大
[09:31.527]好,听众朋友NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语
[09:37.702]第21课就播送到这里
[09:39.934]犹豫了很久之后 阿强决定买最新款的电脑和打印机
[09:44.905]接下来就要付款了
[09:47.540]好 听众朋友 我们下期节目时间再会
[09:50.563]さようなら
[09:52.229]