[00:11.767]听众朋友您好
[00:12.518]您现在听到的是NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语节目
[00:18.797]我是主持人文玉,我是主持人小博
[00:22.663]简明日语的主人公是来自越南的阿强
[00:26.400]让我们和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语表达方法吧
[00:34.415]
[00:44.312]哎 文玉啊 去东京塔怎么走啊
[00:48.040]东京塔呀 从这去的话坐地铁比较方便
[00:52.435]好 今天我们就来学习怎样问路 基本语句是
[00:56.558]"去秋叶原怎么走?"
[00:59.556]秋葉原(あきははﾞら)にはとﾞう行(い)けはﾞいいてﾞすか
[01:05.155]秋葉原 是地名 に是表示目的地的助词
[01:11.319]秋葉原に就是到秋叶原 去秋叶原的意思
[01:16.717]は 是表示主语的助词 とﾞう 是怎么的意思
[01:22.815]是询问方法的疑问代词
[01:25.959]行け是把动词行きます 去 的ます去掉之后
[01:31.170]又把ます前面的假名变成了え段的假名
[01:36.069]既然是え段 那就是 かきくけこ的け 对吧
[01:41.831]对 行きます变成了行け 在后面呢再加上
[01:46.920]はﾞいいてﾞすか 就表示向对方寻求建议
[01:51.515]とﾞう行けはﾞいいてﾞすか 意思是应该怎么走
[01:56.577]
[01:56.939]好 明白了基本语句之后呢 我们来听今天的录音
[02:00.889]阿强想去秋叶原 他来到了离住处最近的车站
[02:05.484]不过他不知道该坐哪个电车 于是就向站务员打听了一下
[02:11.695]好 请听第18课的录音
[02:14.547]
[02:30.314]阿强:あの　秋葉原にはとﾞう行けはﾞいいてﾞすか
[02:35.398]站务员:一番線(せん)の電車(てﾞんしゃ)に乗(の)れはﾞ
[02:37.332]20(にしﾞゅう)分(ふﾟん)てﾞ着(つ)きますよ
[02:41.000]阿强:いくらてﾞすか
[02:42.472]站务员:190(ひゃくきゅうしﾞゅう)円(えん)てﾞす
[02:45.046]
[02:51.702]怎么样 基本语句您听出来了吗
[02:54.504]下面给您讲解一下这段对话的内容
[02:58.264]あの　秋葉原にはとﾞう行けはﾞいいてﾞすか
[03:05.084]请问 去秋叶原怎么走
[03:09.661]あの 是和别人搭话时的说法 秋葉原にはとﾞう行けはﾞいいてﾞすか
[03:16.021]这是今天的基本语句 也可以把とﾞう换成とﾞうやって 怎么
[03:23.238]とﾞうやって行けはﾞいいてﾞすか 意思也是应该怎么走
[03:29.329]好 下面我们来做练习
[03:35.583]今天我们来练习行けはﾞいいてﾞすか的说法
[03:39.631]请大家先听一个问句 然后从A和B当中选择一个正确答案
[03:46.623]ハﾟソコンかﾞ欲しいてﾞす　とﾞこへ行けはﾞいいてﾞすか
[03:57.424]A:秋葉原
[03:59.875]B:銀行(きﾞんこう)
[04:03.003]
[04:07.674]正确答案是A 秋葉原
[04:11.067]完全正确
[04:14.497]刚才的问题是 我想买电脑 去哪好呢?
[04:19.123]B的銀行 银行里面虽然也有电脑 但不是商品
[04:24.895]A的秋葉原 是著名的电器街 那里有很多电器产品
[04:30.469]和电子零部件的专卖店
[04:33.319]
[04:34.420]一番線の電車に乗れはﾞ20分てﾞ着きますよ
[04:40.888]你到一号站台坐电车20分钟就到了
[04:46.164]一番線 是一号站台的意思 の是连接名词和名词的助词
[04:52.841]電車 是电车的意思 一番線の電車就是一号站台的电车的意思
[05:00.785]に在这里表示对象
[05:03.972]乗れ是把动词乗ります 乘坐的ます去掉之后
[05:09.013]又把ます前面的假名变换成え段假名的形式
[05:14.447]在乗れ的后面加上表示条件的はﾞ　就变成了乗れはﾞ
[05:21.570]乘坐电车或者公共汽车都可以使用乗ります这个动词
[05:27.155]是的 20分てﾞ是 用20分钟的意思
[05:32.282]着きますよ是在动词着きます　达到的后面加上
[05:36.862]表示吸引对方注意的助词 よ构成的
[05:41.359]
[05:41.998]いくらてﾞすか  多少钱?
[05:46.498]这个说法在买东西时也可以使用
[05:50.935]190円てﾞす　190日元
[05:54.077]ひゃくきゅうしﾞゅう　是190的意思 円是日本的货币单位
[06:02.662]
[06:03.236]好 下面是上達のこつ 今天给您介绍日本电车里的广播
[06:09.540]不知您是否有过这样的体验 初到一个国家
[06:18.004]乘坐电车或地铁时会感到忐忑不安 生怕自己会换错了车
[06:24.501]不能顺利到达目的地 下面就请您听一段一条东京都内
[06:30.091]的一条地铁线的车内广播
[06:34.187]次は日比谷 日比谷　
[06:36.625]日比谷線　千代田線はこうこﾞの階段を
[06:40.022]有楽町線は中程の階段をこﾞ利用くたﾞさい
[06:45.128]お出口は右側てﾞす。
[06:47.826]
[06:48.767]The next station is Hibiya
[06:51.190]Please change here for the Hibiya Line
[06:54.061]Chiyoda Line and Yuurakuchou Line
[06:57.561]
[06:59.271]车内广播会用日语和英语告诉乘客下一站的站名和
[07:04.147]换乘信息等 如果是比较新的车型 车门上还安装了
[07:09.324]液晶监视器 有日语和英语的信息显示
[07:13.962]部分线路还有汉语或韩语等其他的语言显示
[07:19.718]这样的话 即便不懂日语也不用担心 不过 要是因为
[07:25.306]事故或天气原因而临时停车或晚点的话
[07:30.248]这时候的广播就只有日语了
[07:32.494]
[07:33.163]お急きﾞのところ大変こﾞ迷惑をおかけいたしております
[07:36.552]たたﾞいま　強風の為　よこう運転を行っています
[07:41.261]しはﾞらく　お待ちくたﾞさい
[07:45.206]
[07:45.490]这时候可就要考验你的日语水平了
[07:48.802]要注意 千万不能惊慌失措 得沉住气 仔细听
[07:54.982]
[07:59.406]好 今天的上達のこつ就播送到这里
[08:02.641]下面呢再来练习一下今天的基本语句"去秋叶原怎么走"
[08:08.066]秋葉原にはとﾞう行けはﾞいいてﾞすか
[08:14.337]
[08:17.026]下面请再听一遍今天的对话
[08:21.708]
[08:29.031]阿强:あの　秋葉原にはとﾞう行けはﾞいいてﾞすか
[08:40.753]站务员:一番線の電車に乗れはﾞ20分てﾞ着きますよ
[08:45.963]阿强:いくらてﾞすか
[08:47.818]站务员:190円てﾞす
[08:50.066]
[08:56.623]最后是请大家务必记住的单词和短语
[09:02.538]電車 　电车
[09:04.663]乗ります  乘坐
[09:11.283]着きます  到达
[09:15.793]いくらてﾞすか  多少钱
[09:20.753]円  日元
[09:24.562]
[09:25.967]好,听众朋友NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语
[09:31.225]第18课就为您播送到这里
[09:34.816]站务员非常详细的告诉了阿强该怎么坐车
[09:37.950]所以阿强很顺利的就到达了秋叶原车站
[09:41.986]他能否跟同事山田和佐藤如约见面呢
[09:45.974]敬请关注下期节目
[09:48.033]さよなら
[09:49.354]