[00:14.867]听众朋友您好
[00:16.168]您现在听到的是NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语节目
[00:22.126]我是主持人文玉，我是主持人小博
[00:26.091]简明日语的主人公是来自越南的阿强
[00:29.669]让我们和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语表达方法吧
[00:35.543]
[00:40.926]诶 小博 你怎么今天看上去很开心呀 有什么好事儿
[00:47.756]恩 其实啊 我快结婚了 正在做准备工作呢
[00:49.748]真的？那恭喜你呀
[00:51.002]嘘 别大声说 我还想保密呢
[00:53.064]是吗 那好吧 那我们还是给大家介绍今天的基本语句吧
[00:57.517]请安静　
[01:02.799]静(しず)かにしてください。 请安静　
[01:05.148]静かに是安静的意思 在它后面加上表示使某种状态出现的动词
[01:11.396]します　静かにします就是保持安静的意思
[01:16.466]静かにします的ます变成て就是 静かにして
[01:23.286]ください表示较为客气的命令
[01:26.316]好 基本语句就给您讲解到这里 下面我们来听今天的录音
[01:33.093]阿强结束了和客户公司的业务洽谈回到了总公司
[01:38.374]阿强和部长坐上了电梯 里面有很多人 阿强说起今天
[01:43.721]去客户公司的感受 可是......
[01:46.730]
[01:47.372]好 请听第十三课的录音
[01:49.379]
[02:02.161]阿强：今日(きょう)は緊張(きんちょ)しました。
[02:05.015]部長(ぶちょう) あの会社(かいしゃ)ですが
[02:09.321]部长：クオンさん　エレベーターの中では静かにしてください。
[02:15.267]
[02:21.363]怎么样 基本语句大家都听出来了吗？
[02:25.517]下面给您讲解一下对话的内容
[02:29.136]今日は緊張しました　我今天很紧张
[02:35.541]今日 是今天 は 是接在主语后面的助词
[02:39.657]緊張します是感到紧张的意思
[02:43.691]緊張しました是緊張します的过去式
[02:48.166]
[02:48.399]部長　あの会社ですが　部长 那家公司......
[02:55.377]部長 是部长 あの是指示代词 意思是那个 会社 是公司
[03:04.188]あの用来修饰会社 あの会社就是那家公司的意思
[03:11.510]です后面的が是表示逆接关系的接续助词
[03:16.597]但也常用于提起一个话题 就像录音里的这句话
[03:21.823]あの会社ですが 意思是那家公司......
[03:26.792]阿强还想继续往下说 可是被部长打断了
[03:30.457]
[03:30.965]クオンさん　エレベーターの中では静かにしてください。
[03:37.514]阿强 在电梯里要安静
[03:42.778]クオンさん是在名字后面加上敬称さん的说法
[03:47.981]エレベーター是电梯 中 是里面  の中で就是
[03:55.138]在...的里面的意思 在の中で的后面加上は
[04:02.198]就可以表示强调
[04:04.522]エレベーターの中では就是在电梯里的意思
[04:09.495]静かにしてください是今天的基本语句
[04:13.074]
[04:15.340]好 下面我们来做练习
[04:18.590]今天来练习怎样把动词的ます变成て
[04:22.181]好的
[04:23.887]我们已经学过ください表示较为郑重的命令
[04:28.217]动词接续ください时 需要把ます变成て
[04:32.879]但是要注意 有些动词并不只是把ます换成て就可以了
[04:39.692]比如書きます 这个动词 就要变成 書いて
[04:45.311]ます前面的音是き的时候要把きます去掉 换成いて
[04:51.984]还有ぎます要变成いで
[04:56.325]诶 行きます　去 这个动词 ます前面的音是き
[05:01.340]可是它要变成 行って
[05:03.422]对 你发现了一个很关键的问题
[05:06.286]只有行きます是例外的 要变成行って
[05:10.504]好 下面再来介绍另一个类型 立ちます是站立的意思
[05:17.806]类似这样ます前面是ち い り 那就要把ます
[05:25.958]和它前面的音都去掉变成促音加上て
[05:30.183]例如立ちます变成 立って
[05:33.637]这么难啊 这能记住吗
[05:36.284]哦 你别担心 另外呢 还有一种类型
[05:40.686]像読みます　ます前面的音是 み或者是び的时候
[05:48.717]要把ます和它前面的音去掉　变成んで　
[05:53.670]例如読みます　読んで
[05:59.406]好 下面我们就用ください　请 来做练习
[06:02.802]请使用ください 把　泳(およ)ぎます　游泳这个单词
[06:09.614]变成较为客气的命令形式
[06:12.496]
[06:15.863]泳ぎます
[06:17.657]
[06:22.103]太难了!
[06:24.514]好吧 我给你一个提示 泳ぎます这个单词
[06:31.857]ます前面的音是ぎ
[06:33.571]ぎ要变成いで　所以应该是
[06:36.542]泳いでください  对吗
[06:38.412]嗯 完全正确
[06:42.293]ます前面的音是ぎ的时候呢 要把前面的音都去掉
[06:48.695]变成 いで　所以正确答案是
[06:51.542]泳いでください　请游泳吧
[06:54.742]
[06:56.080]好 下面是 上達のこつ 今天给大家介绍
[06:59.500]乘电梯时的礼节
[07:02.790]
[07:06.379]今天给大家来介绍 在单位里乘电梯时的注意事项
[07:12.607]首先 等电梯时 请在电梯门的边上等候
[07:17.400]因为 不能妨碍了下电梯的人  上了电梯之后呢
[07:22.450]也要注意自己站的位置 如果是和客人或者上司
[07:27.481]一块乘电梯的话 要快步站到操作盘前进行操作
[07:33.823]另外 电梯里可能还会有其他部门或者其他单位的人
[07:38.660]为了防止泄露情报 在电梯里 要暂时中断对话
[07:44.900]实际上 坐电梯时保持安静 也并不仅限于在公司里
[07:49.878]在百货商店或在酒店里乘坐电梯时 原则上
[07:55.066]也要保持肃静这是和陌生人同乘电梯时
[07:59.490]应有的礼貌
[08:02.242]
[08:05.815]上達のこつ就报送到这里
[08:08.221]下面就复习一下今天的基本语句
[08:11.799]静かにしてください　
[08:13.471]
[08:17.566]好 我们来复习一下今天的语法
[08:20.461]今天我们练习了怎样吧动词的ます变成 て　
[08:24.567]掌握了这个变换方法之后呢
[08:27.357]就可以更加灵活的运用日语了
[08:29.761]
[08:30.594]好 下面再来听一遍今天的录音
[08:33.747]
[08:45.924]今日は緊張しました。部長 あの会社ですが
[08:52.230]クオンさん　エレベーターの中では静かにしてください。
[08:58.259]
[09:05.184]最后是请大家务必记住的单词和短语
[09:09.960]
[09:10.433]エレベーター　电梯
[09:14.804]の中　在...里面
[09:21.467]静かにします　保持安静
[09:26.670]
[09:28.611]好，听众朋友NHK国际广播网日本国际广播电台的简明日语
[09:33.635]第十三课就为您播送到这里
[09:37.791]被部长说过之后 阿强只能默不作声
[09:43.973]回到办公室之后 同事问起阿强 这次会谈的成果...
[09:46.344]好 听众朋友 我们下期节目时间再会
[09:48.674]
[09:49.002]さようなら
[09:59.511]