「9」

唄：巡音ルカ
翻譯：Kuya


フィナーレからスタートして行くぜ！ / 从最终乐章开始演奏吧！
もう…弾け十分！リストは要らない / 已经…弹就够了！不用清单
「テキーラ締め」じゃノリ切れない... /  「龙舌兰没了」那就突破不了节奏...
ベタ踏みMAXにしてボルテージ高めろよ！ / 效果器踩到MAX　把电压提高！

出だしから相槌(あいづち)カマスなよ / 别从开始就一直点头附和
お前の本音だけを聞かせてみろっ / 只管把你内心的想法给我说出来
ガス欠なら「それまでの事」だと、 / 燃料没了的话就告诉自己「不过如此」，
しっぽ巻いてブラインド閉めて寝ろよ！ / 老实认输拉上百叶窗给我去睡觉！
自分を繰り上げてみようぜ / 试着把自己锻炼起来
それが【9】(ナイン)スタイル / 那就是【9】式风格
如何様(いかさま)野郎の奴らとは… / 跟吹牛说谎的傢伙们是…
違うんだぜ！ / 不一样的！

是が非にでも一度は味わってもらい、 / 务必尝试个一次
試さない奴にスピリタス食らわせてやって / 不尝试的家伙就用SPIRYTUS灌他
ベロベロになった状態で / 烂醉如泥以后
今一度問いただしてみようぜ。 / 再请问他一次看看
“邪気のない言葉”さえ言えない奴に / 连“没有恶意的话”都说不出来的傢伙
“9”(ぼくら)のスタイルは理解できない。 / 无法理解“９”的(我们的)风格。
世間から見れば“俺達”が / 从世人的观点来看的话
仇ﾚているようにしか / 只会认为“我们”精神异常
見えないんじゃないの？？？ / 而已不是吗？？？

露骨な身なりをするよりも / 比起做露骨的打扮
世辞話の方が恥ずかしいと感じるのさ。 / 说奉承话更我更感到羞耻啊。
はだけた性格の奴らもしくは… / 性格开放的家伙们或者…
インテルってる奴らじゃなきゃ /
【9】(ナイン)なんて理解できない。 / 无法理解什么【９】之类的

是が非にでも一度は味わってもらい、 / 请务必尝试一次
試さない奴にスピリタス食らわせてやって / 不尝试的家伙就用SPIRYTUS灌他
ベロベロになった状態で / 烂醉如泥以后
今一度問いただしてみようぜ。 / 再请问他一次看看
“邪気のない言葉”さえ言えない奴に / 连“没有恶意的话”都说不出来的傢伙
“9”(ぼくら)のスタイルは理解できない。 / 无法理解“９”的(我们的)风格。
世間から見れば“俺達”が / 从世人的观点来看的话
仇ﾚているようにしか / 只会认为“我们”精神异常
見えないんじゃないか？？？ / 而已不是吗？？？
じゃないの？ じゃないか？ / 不是吗？不是吗？
∞∞∞∞...
…じゃ、ないか.... /  不是吗？不是吗？

-END-