Dans le berceau d'un vieux château 
在那古堡中的摇篮里 
Une promesse vient d'arriver 
一个小生命诞生了 
Une princesse toute étonnée 
小公主惊奇地环顾四周
A qui l'on aime chanter 
耳边响起爱的歌谣
Que sera, sera 
世事难预料，世事多变化 
Demain n'est jamais certain 
明天从不确定
Laissons l'avenir venir 
任其发展吧
Que sera, sera 
世事难预料，世事多变化
On vit grandir et puis rêver 
小女孩渐渐长大，心里梦想
La jeune fille qui demandait 
她问妈妈：
Dis-moi ma mie si j'aimerai 
告诉我，亲爱的，我以后会怎样去爱
Et sa maman disait 
妈妈回答说
Que sera, sera 
世事难预料，世事多变化 
Demain n'est jamais certain 
明天从不确定
Laissons l'avenir venir 
任其发展吧
Que sera, sera 
世事难预料，世事多变化
Quand à l'amant de ses amours 
当她坠入爱河
La demoiselle lui demanda 
她问她的心上人
M'es-tu fidèle jusqu'à toujours
你的心会永远跟随我吗 
Et le garçon chantait 
他轻轻地唱道
Que sera, sera 
世事难预料，世事多变化 
Demain n'est jamais certain 
明天从不确定
Laissons l'avenir venir 
任其发展吧
Que sera, sera 
世事难预料，世事多变化
Quand elle chanta à son enfant
当她对她的孩子唱起歌 
Dans un sourire, cet air charmant
带着微笑，唱出这迷人的旋律
C'est pour lui dire que dans la vie
为了告诉他生活的真理
Rien n'est jamais fini 
没有什么是永无休止的
Que sera, sera 
世事难预料，世事多变化 
Demain n'est jamais certain 
明天从不确定
Laissons l'avenir venir 
任其发展吧
What will be will be 
世事难预料，世事多变化