こうえんのいろが/直到公园的颜色
おれんじに/染上橙色为止
かわるまでぼくはいつも/我一直是
ひとりあそんでた/一个人玩耍
でもきいて/但是你听我说
ともだちができたの/我交到朋友了哦

かげふみぶらんこ/踩影子 荡秋千
かくれんぼ/捉迷藏
すなのおしろつくるのも/还有一起堆沙堡
どきどきわくわく/心跳不止雀跃不已
なんでだろ？/为什么呢？
おなかがたのしいね/从心底感到开心

でも もう なんにちも/但是 已经 有好几天
きみはこない/你都没有来过了
どうしてだろ/为什么呢
びょうきに/难道
なったのかしら/是生病了吗
おみまいにいかなきゃ/得去探望你才行
たんぽぽみたいな わらいがお/因为我想看到你更多的
たくさんみていたいから/像蒲公英一样的笑容
きいろいはなたば だいてくよ/我会怀抱黄色的花束来看你
かかえきれないほど/多到双手都抱不住的花束

どかんのやまも/越过陶管堆成的小山
どぶのかわもこえて/越过水沟
さがしていても/即使都找遍了
きたかぜさんつめたいから？/是因为北风先生太冷了吗？
でてきてくれないよ/哪里也没有啊
ふゆのまちにさく/冬天的小镇里
たんぽぽは/盛开的蒲公英
きっとはずかしがりやさん/一定是个害羞的孩子
いしだたみのはじ/在石板路的边缘
ひとつだけ/只有那么一朵
かおをだしていたよ/露出脸来了哦

いじめっこ/欺负人的坏孩子
じゃましないで/不要妨碍我
ぼくはもう/我已经不会
にげないよ/再逃避了
このはな/只要能
まもれるなら/保护好这朵花
ぶたれてもへいきだ/即使挨打也没有关系

こうえんのいろが/在公园的颜色
おれんじに/染上橙色之时
かわるころぼくはきみの/我终于到达了
おうちについたよ/你的家哦
でも なんで？/但是 为什么？
なんにもないあきち/只是什么都没有的一片空地

さがしてもなまえよんでも/即使寻找 即使呼喊名字
きみはどこにもいない/也哪里都没有你
かぜにゆれる/被风吹着摇摆的
くさのなかで/草群之中
みつけたわたぼうし・・・/找到了 绵帽子・・・
かげふみぶらんこ/每当踩影子 荡秋千
かくれんぼ/捉迷藏
すなのおしろつくるたび/还有堆沙堡的时候
みんなといるのに/明明是和大家在一起
すこしだけ/却有一点
おなかがくるしいよ/从心底感到难过

たんぽぽみたいなわらいがお/露出像蒲公英一样的笑容
ぼくにもできているかな/我也可以做到了吗
きいろいはなたば/黄色的花束
だいてるよ/我还怀抱着哦
いつもむねのなかに・・・/一直 怀抱在胸中・・・