빅뱅(Bigbang)- Love Song(中韩對照)
Special Edition

2011.04.09
한 여자가 멀어져가/有个女人渐渐远去
남자는 노래 부르지만 눈물이 나는걸 이별이란/而男人却流着泪、哼着歌 这就是所谓的离别
널 만질수가 없는걸 /再也触不到的妳
I know yeah eh 떨어지는 날 잡아줘 Hello/I know yeah eh 请妳抓住 正在坠落的我hello

I hate this love song I hate this love song
I hate this love song I hate this love song
I hate this love song I hate this love song
I hate this love song I hate this love song

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 /我讨厌这首情歌 我再也不会吟唱的歌
부르리 너를 떠올리지 않게 잊을수 있게/让我不再想起妳 让我能够忘了妳
이 사랑 노래가 싫어 웃으며/我讨厌这首情歌 我笑着哼唱着
부르리 그대가 외롭지 않게 지금 너에게로/让妳不再孤单 现在向着妳的我
난(我)  ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo
난(我)  ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

난 두려워 이 세상은 의미 없어/我害怕 这个世界变得毫无意义
달과 별이 있는 너 있는 그 곳에 데려가줘/带我去有月亮有星星 有妳的地方
우리는 아름다웠는데 You know/我们曾经这么美丽 you know
내게 사랑을 가르쳐준 너 Hello/教会了我什么是爱情的妳 hello

I hate this love song I hate this love song
I hate this love song I hate this love song
I hate this love song I hate this love song
I hate this love song I hate this love song

이 사랑 노래가 싫어 다신 안/我讨厌这首情歌 我再也不会吟唱的歌
부르리 너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게/让我不再想起妳 让我能够忘了妳
이 사랑 노래가 싫어 웃으며/我讨厌这首情歌 我笑着哼唱着
부르리 그대가 외롭지 않게 지금 너에게로/让妳不再孤单 现在向着妳的我
난(我)  ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo
난(我)  ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

따스한 햇살 또 다른 세상 쓸쓸히 춤추는 갈대밭/与温暖的阳光不同的世界 凉爽的舞动着的芦苇田
푸른 언덕 위 난 여전히 그녀와의 못다한 대화/绿油油山坡上的我 与她未完的对话
아무 대답 없는 무표정한 저 하늘/没有回应也没有一丝表情的天空
횐구름 뒤에 숨어 있겠지 넌 별이 됐겠지/妳就躲在白云之后吧 就像那星星
눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔/闭上眼 感受妳的气息 我梦着妳
내 입가에 번진 미소 지금 난 너와 숨을 쉬어/蔓延在我嘴角的微笑 现在的我 和妳共同呼吸
시간아 멈춰 그녀와 날 갈라 놓지말아/时间啊 停止吧 不要让我和她分离
바람아 멈춰 네게 보내는 마지막 편지 한장/微风啊 停止吧 我寄给妳的最后一封信

이 사랑 노래가 싫어 다신/我讨厌这首情歌 我再也不会吟唱的歌
안 부르리 너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게/让我不再想起妳 让我能够忘了妳
이 사랑 노래가 싫어 웃으며/我讨厌这首情歌 我笑着哼唱着
부르리 그대가 외롭지 않게 지금 너에게로/让妳不再孤单 现在向着妳的我
난(我) ooh ooh ooh ooh ooh
난(我)  ooh ooh ooh ooh ooh