はじまりの風(かぜ)よ【初始的風喲】
屆(とど)けメッセージ【傳遞的信息】
“いつでもあなたを信(しん)じているから”【無論何時我都相信著你】

はじまりの風(TV動畫《彩云國物語》第一季OP)
歌　平原 綾香


あの時(とき)【那時】
夢(ゆめ)に見(み)ていた世界(せかい)に立(た)っているのに【分明置身那時夢中所見的世界】
見(み)渡(わた)す景色(けしき)に　足(あし)を少(すこ)しすくませ【卻還遲遲不敢踏入四周的景色】
だけど後(うし)ろ振(ふ)り向(む)かないで【但是我已決定不再回首】
歩(ある)いてゆくこと決(き)めたから【我已決定邁步向前】
見上(みあ)げた空(そら)　七色(なないろ)の虹(にじ)【仰望天空 那七色的彩虹】
あなたも見(み)てますか？【是否也映在你的眼中】
はじまりの風(かぜ)よ【初始的風喲】
屆(とど)けメッセージ【傳遞的信息】
夢(ゆめ)に駆(か)け出(た)した背中(せなか)　見守(みまも)るから【因為一直注視著夢中的背影】
舞(ま)い上(あ)がる風(かぜ)よ【飛舞而上的風喲】
想(おも)いを伝(つた)えて【請傳達我的感情】
“いつでもあなたを信(しん)じているから”【無論什么時候我都相信著你】
羽(は)ばたけ 未來(みらい)へ【振翅飛向未來】

例(たと)えば、たいせつなひとを胸(むね)に想(おも)う時(とき)は【無論是誰 每當回想起最為重要的人】
誰(だれ)もがきっと　優(やさし)しい顔(かお)をしてるはず【他的臉上 都會浮現最為溫柔的神情】
道(みち)は時(とき)に果(は)てしなくても　諦(あきら)めずに行(い)くよ【即使前路有時漫長無盡 也決不放棄】
はじまりの風(かぜ)よ【初始的風喲】
屆(とど)けメッセージ【傳遞的信息】
遙(はる)かな旅路(たびじ)のその先(さき)で待(ま)ってる【遙遠旅程的前方 有我將你默默等待】
舞(ま)い上(あ)がる風(かぜ)よ【輕舞飛揚之風】
運命(うんめい)も越(こ)えて【請為我跨越這道命運】
願(ねが)いは屆(とど)くと信(しん)じられるから【相信愿望一定能送到】
いつかまた逢(あ)えたなら　あの笑顔(えがお)見(み)せて【若是還能相逢的話 想再看到這個笑容】

はじまりの風(かぜ)よ 屆(とど)けメッセージ【初始的風喲 傳遞的信息】
遙(はる)かな旅路(たびじ)のその先(さき)で待(ま)ってる【遙遠旅程的前方 有我將你默默等待】
舞(ま)い上(あ)がる風(かぜ)よ　運命(うんめい)も越(こ)えて【輕舞飛揚之風 請為我跨越這道命運】
願(ねが)いは屆(とど)くと　信(しん)じられるから【若能傳達心中祈愿 我便能始終相信】
恐(おそ)れるものなどない“あなたがいるから”【沒有什么好害怕的--" 因為有你在】



FIN