Track10翻译）
By Poopy
宫濑：（除夕，我到美容院里穿好了和服，向老师的家走去。）平时的大门不见了，取而代之的是一条积炭小径。到庭院去看看吧。啊，庭院里的洗手盆也都放好了。果然，老师还是为了我，准备着长夜茶会啊。呵，从那边的小门进去吧。
〔进门〕
宫濑：啊，是老师……
久野：[撞到]唔哇啊！！
[……]
宫濑：老师……啊……请饶了我吧……
久野：饶你什么啊？
宫濑：求你了……给我……想要老师……
久野：这种勾引人的方式，是在哪里学的呢？
[……]
宫濑：老师……
久野：你很可爱哦，聪维……
[……]
宫濑：不要……那里……不要……
久野：聪维……我会和你一起……
＜Se时间＞
宫濑：我，在外面会作为你的弟子，不过，在家里就不当你的弟子了。
久野：呃？不当弟子，那要当什么啊？
宫濑：就是说……要当老师的……妻子……
久野：[笑，亲吻]啊，那当然了，聪维是我可爱的新娘啊。
宫濑：今后，再也不会忍耐，不会客气……就算这样，也会把我留在身边吗？
久野：笨蛋，发发脾气，拌下嘴也很可爱啊。所以啊，聪维，你也差不多该搬到这个家里来了。
宫濑：我“嫁”到这个家里来之前，老师你不是还有要做的事情吗？
久野：嗯……那个，聪维啊，这种事呢……
宫濑：不~行，你要好好说。
久野：啊~~好，我知道了，我说~~。我喜欢聪维，喜欢，迷上了，已经真心地迷恋到非你不娶的地步了……这样，行吗？
宫濑：是，我很高兴。
[拥抱]
宫濑：老师？
久野：嗯？
宫濑：我也喜欢老师，比谁都喜欢老师。
久野：呵呵，真是的，真可爱呢……
……………………
宫濑：欢迎回家。外出讲学辛苦了。很冷吧，喝点酒暖暖身子吧。
久野：啊，甜酒，不错呐。好喝，谢谢你。
宫濑：今天下又了雪，昨天的酒糟也还剩一些……
久野：已经学会了“奉仕之心”了，不错不错，聪维。
宫濑：谢谢夸奖。
久野：这么努力的聪维，不奖励一下不行啊。
宫濑：（怎么，有种不好的预感……）不~~用，奖励什么的……
久野：不用客气嘛。这次，要举办春季茶会哦。
宫濑：啊？
久野：司事的僧人啊，拜托我在春天的私立公园里，办一场赏花茶会——你知道的啊。这次要让聪维当茶会的亭主了。
宫濑：唉？！？
久野：我都会特训你到无论发生什么，都可以按茶道礼仪行动的程度的。要努力哦。作为奖励，我会给你订做和服的，这次连布料和下裾也一起订做吧。
宫濑：等一下，我……（老师他，虽然是个很宠爱我的丈夫，但到底还是个茶道中人啊。而且，对外我是他的弟子，这已是众所皆知的。必须要有不迟疑，不出错的姿态，同时又要做好老师的内人……）
久野：无论是我的弟子也好，是我的新娘也好，都不要让我蒙羞哦。
宫濑：呃……（就不该当茶道师傅的新娘啊~~）
宫濑：[忍笑]我回来了。
久野：欢迎你回来……聪维……
……………………
宫濑：我要吃了。（然后，我就吃到了精致甜美的前菜。吃完了之后，老师就来迎接我，带我到了茶室。而我就按照茶道的礼仪，进入了弥漫着方形纸罩灯的光线的茶室。在那之后，喝了充满气韵的薄茶后，就和老师一起吃了替代怀石料理的迎岁荞麦面……）
[吃面]
宫濑：和老师一起过年，就像是做梦一样。
久野：这些全部都是多亏了让聪维看到了我的“**”呢。
宫濑：啊咧，我不觉得那次我有什么错。
久野：是的，你没错哦。只是聪维自作主张地在道歉而已。
宫濑：可是，通常被自己的老师呛，都会条件反射地道歉的嘛。
久野：那是因为，聪维说什么“没耳朵芳一”，戳到我的心理阴影了啊。
宫濑：心理阴影？
久野：对啊。我的师傅是个讨人厌老太婆，对着刚入师门，只有10岁的我说什么“茶铭跟‘没耳朵芳一’一样哦~~”，呲溜地笑出来了。从那之后，每次见面都还要拿这个当话柄来取笑我。
宫濑：（这样啊。虽说是不知道，但还是说了伤人的话啊。）说起来，我还不知道老师的名字怎么读。
久野：“katsufumi”，“kuno katsufumi”。聪维会像个新娘那样叫我的名字吗？还有啊，是不是就不必再用敬语了啊。
宫濑：呃……嗯……等真的当了新娘了，再说吧……
久野：呵呵~~聪维真可爱呀~~
……………………
久野：对，就这样把香蒲提起，只让种子留下，再把边角处理好。其实，这是要等客人来初谒的时候再放出来的。好了，聪维，到里间去吧。
宫濑：嗯。
[进门，扑倒，吻]
宫濑：（在重要的茶事途中接吻……）……老师……我想见你……非常想……
久野：我也有不对啦。聪维走了之后，就深深地感觉到屋子空荡荡的了……今后啊，能不能再稍微对我多发一点点牢骚啊？
宫濑：是，可能还会变得有点任性。
久野：好啊，年轻的新娘的任性是最对大叔级老公的胃口了……[吻]……我可爱的聪维，聪维是我的，谁都不给……
宫濑：老师，请永远都把我带在你的身边。
久野：啊。
宫濑：（只是一个简单的回答，但是，满心欢喜，我，是幸福的……）
宫濑：（然后，就到了凌晨3点。）
久野：过年了，新年好。
宫濑：新年快乐。嘿嘿~~（新年的问候之后，老师举行了赏味茶席。老师汲取了元旦早晨的清水，放进水锅，再把水锅放到炉上。在煮水的时间里，吃了煮年糕和年菜。总而言之，老师做的料理太好吃了，觉得他对我平日里做的饭菜的牢骚也是理所当然的了。）
久野：浓茶要细细地喝完啊。
宫濑：是。　
……………………
宫濑：（然后，没过多久，初谒继续。这些都完成了之后，新年初日的地平线那边就已经变得火红火红的了。在那一刻，在心里，诚心地为平安地过去的那一年而感激，同时，也为今年能好好度过而祈愿。）学到了很好的经验，长夜茶会很有趣。这样就去睡觉，挺可惜的呢。去神社初拜吧。
久野：在说什么呢？比起那个，当然是新年后的“初夜”更重要了。
宫濑：呃……哦~~老师就没有体会到稚子迎接新春的那份喜悦吗？
久野：已经体会得很充分了啊。把“摇着神社的铃铛，迎接新春”留到故事书里，那份喜悦则由我和聪维来共享吧。
＜Se时间＞
宫濑：老师……不要……
久野：你说不要，那我这里要怎么办啊？难道要我一边用视线侵犯你，一边自己解决吗？
宫濑：什么……不要……老师~~又绑着我吗？
久野：眼睛都湿润了，真可爱呀~~……这样欺负这里也很喜欢吧……