（翻译）
By Poopy
Track08
久野：[亲吻]好了，快去吧。
宫濑：我走了。（时间已经到了12月了。从那天起，我就慢慢开始和老师同居了。）今天也要讲习茶道，要早点回去了。（而且，正式地成为了老师的弟子了。选择那个茶道讲座是个偶然，但和老师的相遇却是命中注定的吧。）[叹气]（我知道，老师生活的中心是茶道，因此他就要从自己的个人生活中把手腾出来，他腾出手去的个人生活就由我来补上。可是，老师他很细致，可以说简直就像和个伍长一起住似的。虽然饭菜他也会一点不剩地全部吃完，那样我很高兴，可是，我一而再再而三地暗示他却……“喜欢你”——一次都没有说过，“我爱你”——也是没有说过。老师已经是成年人，可能已经不需要那种又甜又腻的交往方式了，但我却想更加恩恩爱爱、卿卿我我。也想约个会什么的。）[叹气]（老师他，真的喜欢我吗？成为他的新娘，他会认为我是无可替代的吗？问他的话，他也一定会回答：“是的。”可我想老师他自己说出来啊。）
[用餐]
宫濑：（说起来，圣诞节快到了。想有一次能留下回忆的约会啊。）那个……呃……已经是12月了呢，到了12月就是圣诞节了呢……
久野：笨蛋，对于茶道的师傅来说，圣诞节什么的，没什么关系哟。
宫濑：呃……啊……
久野：啊，聪维如果想搞些什么活动的话，对了，就来个长夜茶会吧，怎么样啊？
宫濑：嗯……还是茶道啊。
久野：什么“还是”啊？我平时是很少做这个的，是为了聪维才做的哦。
宫濑：谢谢。（如果是为了我的话……我更想和老师卿卿我我地过日子。）[叹气]
久野：聪~维~，干嘛臭着脸啊，又不是小婴儿，想怎么样就说啊。
宫濑：[不爽]有些事，不说出口就不能明白吗？
久野：不说出来都可以明白对方的意思的，就只有双胞胎的心灵感应了。
宫濑：[火大]您说得真对！
久野：就是说呀，你臭着个脸干什么啊？有时间为那些莫名其妙的东西发脾气，还不如花时间改进一下厨艺。为什么豆腐会切得这样大小不一呢……
宫濑：[爆发]够了！真是对不起！
久野：哦~~
宫濑：这么不好，你去雇个真正的家政妇不就好了！
久野：啊……聪维……？
宫濑：老师总是只会抱怨。家务也总是，只会这不行那不好地对我发命令！
久野：等一下……聪维……有话好好说啊……
宫濑：圣诞节，也想和老师约会、也想和老师一起吃蛋糕、交换礼物……
久野：我知道了我知道了……就按聪维想的那样……
宫濑：老师已经是个成年人了，可能已不想和我这样的小孩卿卿我我地过圣诞了，
可对我来说，却是第一个与恋人一起度过的圣诞节！那一天都能亲亲热热地度过的话，我想，我也能忍下老师平日的那些牢骚了。够了……受不了了！！[离开]
久野：……聪维……