心臓

翻译：零崎弱识
校对：冰封之幻影

汚（よご）れた命（いのち）を許（ゆる）してほしい/污秽的生命希望能被原谅
神様（かみさま）の愛（あい）から剥（は）がれ始（はじ）めて/从神明的爱开始剥离
こんな機械（きかい）みたいな声（こえ）と心（こころ）が/愿这样机械一般的声音和心
遠（とお）くにいるあなたに届（とど）きますように/能够传递给身在远方的你

感情（かんじょう）も愛情（あいじょう）もみんな壊（こわ）れた/感情也好爱情也罢一切都已破裂
崖（がけ）から落（お）ちるような夜（よる）があったこと/发生在宛如从悬崖坠落的夜晚
「あなたは誰（だれ）より強（つよ）いから」って/「因为你比谁都要强」什么的
「全（すべ）て変（か）えられる」って/「一切都可以被改变」什么的
そんな気休（きやす）めはもう、いらないんだ/那样的安慰已经，不需要了

何度（なんど）傷（きず）つけ合（あ）っても/即使无数次互相伤害
ぐしゃぐしゃになっても/即使变得不成样子
命（いのち）を吸（す）い取（と）り生（い）きてゆく/还是吸食着生命活下去
離（はな）れてしまっても/即使已经分开
殺（ころ）されてしまっても/即使已被杀害
どこかで息（いき）をしてるからね/还是会在某处呼吸着呢

ずっと昔（むかし）の話（はなし）をしよう/一直想说说过去的故事
ずっと先（さき）の未来（みらい）の話（はなし）をしよう/一直想说说之后的未来的故事
例（たと）え誰（だれ）もが覚（おぼ）えていなくても/纵然谁都不再记得
あなたの記憶（きおく）で僕（ぼく）を返（かえ）して/因为你的记忆我得以归还

何億（なんおく）も何兆（なんちょう）も星（ほし）が堕（お）ちても/即使数亿数兆的星星坠落
大（おお）きな船（ふね）で水平線（すいへいせん）を目指（めざ）そう/在巨大的船上以水平线为目标吧
純粋（じゅんすい）で残酷（ざんこく）な明日（あす）を塞（ふさ）いで/堵塞纯粹而残酷的明日
大（おお）きな過（あやま）ちを正（ただ）すように/像是要改正重大的过错
忘（わす）れてしまおう/请忘掉吧

僕（ぼく）は最後（さいご）の合図（あいず）に気（き）づいて笑（わら）った/注意到最后的暗示我笑了
何（なに）でもないふりをして/装作无关紧要的样子
変（か）わらないふりをして/装作一成不变的样子
言葉（ことば）を詰（つ）まらせた/梗塞着话语
きっと生（い）きてきたことも失（な）くしてしまった/一定连一直存在着的东西都失去了
例（たと）えば君（きみ）のこと、例（たと）えば僕（ぼく）のこと/比如你的事、比如我的事
戻（もど）ることはない/不会再回来

慰（なぐさ）めあっても/即使互相抚慰
ぼろぼろになっても/即使变得破破烂烂
命（いのち）を吸（す）い取（と）り生（い）きてゆく/也要吸食着生命活下去
離（はな）れてしまっても/即使已经分开
殺（ころ）されてしまっても/即使已被杀害
誓（ちか）うよ/也要立下誓言

産（う）まれなくても、この街（まち）が沈（しず）んでも/即使无法重生，即使这条街道没落
いつでも鼓動（こどう）は耳元（みみもと）で泣（な）いてたんだ/无论何时心跳都在耳边哭泣着
心臓（しんぞう）に愛（あい）を刺（さ）して/向心脏刺入爱
そっといなくなる夢（ゆめ）を見（み）させて/静静地就会看见消失的梦