未来少年大戦争


翻译：零崎弱识
校对：冰封之幻影

彩るセピア　手を伸ばした/涂上深棕色油彩 伸直手臂
騒ぐラジオノイズのような毎日も/像是吵闹的广播杂音一般的每一天也
満たされないのなら/满足不了的话
今を生きる問いも無価値だ、冗談じゃない/活在当下的问题也毫无价值、不是在开玩笑

慣れた理不尽　今日もきっと/习惯的蛮不讲理 今天也一定
空に撒き散らされた爆弾みたいで/像是从空中散落而下的炸弹那样的
耐え切れないのなら/忍受不了的话
今もほら、一つ一つと追い出されんだ/你看现在也是、一点点被驱逐着

あの頃の僕たちの過ちや、/那时候的我们的过错与
祈り、期待、後悔/祈祷、期待、后悔
ゼロに戻す為にやってきた/为了使这一切归零终于来到的
明日も何十年後も何百年後も/明天也好数十年后也好数百年后也好
何一つ変わらないと/都一概没有变化的
誰からも愛されない未来からの最終警告/不被任何人所爱的未来发来的最终警告如此告知

飽いた生存欲が未来繋ぐはずの/满足的生存欲望
今日を枯らしてく/正在使应当维系未来的今天枯萎
君の声はずっとこの先も/你的声音从此以后永远
届かなくなってしまう！/再也无法到达！

脳を感情論に支配され/大脑被感情论支配
未来汚した少年よ/玷污了未来的少年哟
いつか君はきっと気付くだろう/总有一天你一定会注意到的吧
描き直せない世界像/无法重绘的世界图景
そんな切なく無邪気な僕を、/我只不过、想要拯救
僕はただ、救いたいだけ。/那样天真得让人悲哀的我而已。

血と汗が恥じらいとなって/血与汗水变得让人羞耻
涼しげな言い訳で存在透かした/用冰冷的借口透视存在
「嘘と本音はどれ？」/「哪个是谎言哪个是真心话？」
視線逸らし、転倒、嘲笑/视线转移、跌倒、嘲笑
逃げ場がないの、何回目？/没有退路的，是第几次了？

あの日　語った夢の数も/那一天 谈到的梦想的种种也好
浅はかな恋も　将来像も/浅薄的爱恋也好 未来图景也好
秘密基地も　目の輝きも/秘密基地也好 眼中的闪亮也好
くすんでしまったの？/都彻底黯淡了么？

裂いた栄光　軋轢の日々に/撕裂的荣光 在冲突的日子里
誇り殺した少年よ/摧毁了自豪的少年啊
奇跡なんてずっと起きないよ/奇迹什么的永远不会发生的哟
自分で勝ち取ってしまえ/请你自己去赢得胜利吧

君がワガママを貫く度/在你坚持着任性的时候
誰かが今日も耐えている/也有谁会忍受着今天
君の代わりなんていないけど/虽然你的替代什么的并不存在
求められないよ、きっと/也一定没有被寻求过

時は流れる　残酷な一生/时光流逝 残酷的一生
掲げる未完成の答え/高悬的未完成的答案

子供みたいなくさいセリフで/用充满稚气的台词
誰かを守ってみろよ/试着去守护谁吧
今こそ、未来少年！/正是现在、未来少年！

そうさ、/是啊、
飽いた生存欲が未来繋ぐはずの/满足的生存欲望
今日を枯らしてく/正在使应当维系未来的今天枯萎
君の声はずっとこの先も/你的声音从此以后永远
届かなくなってしまう！/再也无法到达！

さあ、使命感　再始動/来吧、使命感 再起动
まだまだこんなもんじゃないだろう？/还远远不止这样对吧？
未来の僕らに恥じぬように/为了让未来的我们不感到羞耻
手遅れになる前に/在为时已晚之前

君が全てを変えられるはずさ/你能够改变一切的
僕がいなくなった後も。/我不存在之后也一样。