一夜と千夜を　くらべてみて
どちらを选ぶと　たずねながら
桜の花が　散るのを见つめ
こんどは　萤のとき
その日が过ぎて　红叶の季节
やがては　雪の舞い
爱して　つづいて　逢っていても
そのとき　そのとき　一夜かぎり
すっかり驯染んだ　腕のまくら
いい梦みたいと　愿いながら
夜ふけの月が　昙るを眺め
夜风に　ためいきつく


もう朝なんだ　あと一时间
あなたは　寝息だけ
爱して　つづいて　逢っていても
そのとき　そのとき　一夜かぎり
思えばはるかな　时の彼方
纺いだ爱さえ　かぞえきれず
何度か髪の　形を変えて
だんだん　短かくなる
そういうこころ　あなたの胸に
少しは　响くでしょう
爱して　つづいて　逢っていても
そのとき　そのとき　一夜かぎり