終わりなき旅の途中 立ち止まりそうな時
無盡的旅途中 在止步不前時
o wa ri na ki ta bi no to chu u ta chi to ma ri so u na to ki
深いため息こぼす 僕らは
深深的嘆息的我們
fu ka i ta me i ki ko bo su bo ku ra wa

掴みかけてはまた離れていった
想要抓住卻始終若即若離
tsu ka mi ka ke te wa ma ta ha na re te i tta
でも今はもう何も恐れることはない
而如今 已經沒有什麼可以害怕的了
de mo i ma wa mo u na ni mo o so re ru ko to wa na i



心を繋ぐ強い絆は
內心互相連繫的強大牽絆
ko ko ro wo tsu na gu tsu yo i ki zu na wa
けして解けはしないさ
是絕對不會被化解的
ke shi te ho do ke wa shi na i sa
探し続けて辿り着いた
持續的尋找 在這到達的地方
sa ga shi tsu zu ke te ta do ri tsu i ta
この場所でPeriodに
就在此地 畫下period(句點)
ko no ba sho de Period ni

愛に満ちたぬくもり 体中駆け巡る
在這充滿愛與溫暖的身體中
a i ni mi chi ta nu ku mo ri ka ra da ju u ka ke me gu ru
二度と消えることない 記憶が…
再次與未消去的記憶不斷環繞…
ni do to ki e ru ko to na i ki o ku ga…

必ず約束果たして君を連れてくよ
一定會遵守約定 帶著你一起走
ka na ra zu ya ku so ku ha ta shi te ki mi wo tsu re te ku yo
溢れる（夢を）願い（抱いて）すべて歌に乗せて
並以歌聲承載滿懷的夢想及願望
a fu re ru（yu me wo）ne ga i（da i te）su be te u ta ni no se te

現実から目を逸らさずに
不在乎從現實的異樣眼光
ge n ji tsu ka ra me wo so ra sa zu ni
立ち向かう勇気を
也要向前對抗的勇氣
ta chi mu ka u yu u ki wo
悲しみ怒り力に変えて
並以悲憤的力量改變
ka na shi mi i ka ri chi ka ra ni ka e te
運命はすぐそばに
即將來到身邊的命運
u n me i wa su gu so ba ni





向かう先はほら
前往過去那
mu ka u sa ki wa ho ra
煌めく世界
閃亮的世界
ki ra me ku se ka i

僕を震わすこの歓声を
讓我感到顫抖的歡呼聲
bo ku wo fu ru wa su ko no ka n se i wo
裏切ることはしないさ
背叛這種事 是做不到的
u ra gi ru ko to wa shi na i sa
共に生きてく未来の為に
為了將來 一起共生下去
to mo ni i ki te ku mi ra i no ta me ni
この場所でPeriodに
然後在這此地 畫下period(句點)
ko no ba sho de Period ni



真実は指先に
真實 就在手所指的地方
shi n ji tsu wa yu bi sa ki ni