lao nv you qu

Song 老女优は去りゆく
Artist 美轮明宏
Album 美轮明宏全曲集

Lyrics

これでお别离なのね この剧场も
化粧を落として 烟草をふかせば
思い出すわ あの顷を 过ぎた昔を
女优を梦に描いて 街へ来た顷を
私は十六 田舎讹りで
震えながら访ねた ここの楽屋口
长い下积みの后で やっとありついた
端役でも 私は嬉しかったわ
それからは だんだんと主役になれて
辉くスポットライト浴びた歓び
楽屋には花々 拍手の岚
取巻きの人々 甘い生活
でも 若くして成功した谁しもがそうであるように
私もまたつい いい気になっていた
その后 数多くの失败が続いた
批评家には叩かれ
主役はライバルに持って行かれた
おまけに爱する夫は 若い女优と駈落ち
たった一つ心の支えだった子供は 病気で死んで
それを优しく慰めてくれていたあの人も 事故で死んだ
ふと気が付くと まるで潮が引くように
私の身の回りから人々が远ざかっていた
孤独の中で 毎晩 毎晩
浴びるようにお酒を饮んで
やがてアルコールと麻薬の中毒 そして入院
あの泥沼の中から私が这い上がるまでに
どんな思いをしたか 决して谁にもわからないわ
世间では私のことを再起不能と嘲笑っていた
落ちぶれた过去のスター 落ち目の流れ星
もう一度 舞台に立ちたい
あのスポットライトの下で拍手を浴びたい
私は耻を忍んで カムバックを目差して
通行人の端役から出直した
人々の同情の眼 蔑みの眼にも私は耐えた
なぜならば 私には女优としての夸りと自信があったから
でもその后の想像を绝する人々の悪意 意地悪 屈辱の数々
でも私は负けなかったわ
耐えて 耐えて 耐えて 耐えぬいた
そして とうとうあの念愿かなった
あのカムバックの日の 太阳のように辉くスポットライト
岚のような拍手を私は一生忘れないわ
いろんな役をやった
女王も 娼妇も 人妻も 娘も
でもそれらは 今は皆幻のように消えて
私は すっかり老いさらばえて
今日 この剧场で引退して行くのだ
そうよ この剧场は解っているのね
舞台に人生を 赌けた私を
私の何もかも 生きて来た道を
さようなら 爱する我が剧场
老兵は静かに消え去るのみ
出て行く迄明かりは消さないでね
出て行く迄明かりは消さないでね

Pinyin

bié lí  jù chǎng
huà zhuāng luò  yān cǎo
sī chū  qǐng  guò xī
nǚ yōu mèng miáo  jiē lái qǐng
sī shí liù  tián she é
zhèn fǎng  lè wū kǒu
zhǎng xià jī hòu 
duān yì  sī xī
  zhǔ yì
huī yù huān
lè wū huā  pāi shǒu lán
qǔ juàn rén  gān shēng huó
  ruò chéng gōng shuí
sī  qì
hòu  shù duō shī bài xu
pī píng jiā kòu
zhǔ yì chí xíng
ài fū  ruò nǚ yōu qū luò
yī xīn zhī zi gōng  bìng qì sǐ
yōu wèi rén  shì gù sǐ
qì fù  cháo yǐn
sī shēn huí rén yuǎn
gū dú zhōng  měi wǎn  měi wǎn
yù jiǔ yǐn
má yào zhòng dú  rù yuàn
ní zhǎo zhōng sī zhè shàng
sī  jué shuí
shì jiān sī zài qǐ bù néng cháo xiào
luò guò qù  luò mù liú xīng
yí dù  wǔ tái lì
xià pāi shǒu yù
sī chǐ rěn  mù chà
tōng xíng rén duān yì chū zhí
rén tóng qíng yǎn  miè yǎn sī nài
  sī nǚ yōu kuā zì xìn
hòu xiǎng xiàng jué rén è yì  yì dì è  qū rǔ shù
sī fù
nài  nài  nài  nài
  niàn yuàn
rì  tài yáng huī
lán pāi shǒu sī yī shēng wàng
nǚ wáng  chāng fù  rén qī  niáng
  jīn jiē huàn xiāo
sī  lǎo
jīn rì  jù chǎng yǐn tuì xíng
  jù chǎng jiě
wǔ tái rén shēng  dǔ sī
sī hé  shēng lái dào
  ài wǒ jù chǎng
lǎo bīng jìng xiāo qù
chū xíng qì míng xiāo
chū xíng qì míng xiāo