[表紙] Ｂｌａｃｋ Ｃｈｒｏｎｉｃｌｅ
封面《Black Chronicle》

古き遺跡より発掘されし 黒き書物
在古老的遗迹中发掘出的黑色古籍

それは歴史を覆す……否
那是一本将颠覆了历史的……否定

その全てを肯定する 最悪の予言書……
全部视为史实的 最坏的预言书……


色褪せた紙 くすんだ文字
褪色的纸张 黯淡的文字

古代語で書かれた目次
用古语书写的目录

最後のペ－ジ……「 審判者の来訪 」……
最后的一页…… “审判者的来访”……


－ 序章「殺戮への前夜祭」 －
序章 杀戮的前夕


昨日 多くの父達が死んだ……
昨日有诸多父亲死去

今日 多くの母達が死んだ……
今日有诸多母亲死去

明日 多くの子供達が死ぬだろう……
明日将有诸多孩子死去吧


一つのパンを奪い合う者
争夺一个面包的人

一つの椅子を奪い合う者
争夺一把椅子的人

一つの王冠を奪い合う者
争夺一顶王冠的人

一つの栄光を奪い合う者
争夺一份荣耀的人


「息の根を止めろ 邪魔する者は全て消せ！」
“一口气都不要留 碍事的人全都消失吧！”


闇だ 深い闇だ 歴史の闇だ 誰かが笑っている
那是黑暗，是深邃的黑暗，历史的黑暗，有某人在讥笑着
何故僕らは 仲間同士で殺し合っているんだ……
为什么我们 同伴之间互相残杀……


書に刻まれし魔物
在书中记载的魔物

黒い秩序に従い 歴史を辿る調べ
遵从黑色的秩序调查着历史

時は 寸分の狂いもなく
时间不会有一分一秒的狂乱

針の上を滑り堕ちるように
仿佛从指针上滑落一般

ただ 最後のペ－ジめがけて……
只是向着最后一页流转



－ 最終章「終焉の海に漂う箱舟」 －
最终章“在末日之海上漂流的方舟”


逃げろ やってくるぞ
快逃吧 到来了啊

最期を告げる鐘の音 終焉の洪水だ
宣告着末日的钟声 终结的洪水

幾多の記憶 歴史を飲み込んで尚
无数的记忆仍旧吞没着历史

その魔物は止まらない……
那魔物已经无可阻挡


世界はノアを探している……
世界寻求着Noah


我らの救世主は 最初から箱舟の中
我们的救世主 从一开始就在方舟中

闇に沈んでゆく世界を嘲笑い
嘲笑着这慢慢沉入黑暗的世界

黒い書を片手に 幾千の罠を投げ掛ける……
一只手拿着黑色的书籍  布下数千个陷阱


それでも僕達は諦めなかった
即使如此我们也不放弃

本当の 最後のペ－ジを探すことを……
寻找真正的最后一页……