作词 : 藤林聖子
 作曲 : 高木龍一(Dream Monster)
「それでも前に進むの」【即便如此仍要勇往直前】
振り返らずに【绝不回头】

We gotta go【我们该出发了】
原唱：May'n
翻唱：穸Sarah
后期：楼离
翻译：穸Sarah

誰もが奪われることを恐れて【无论是谁都惧怕着遭受掠夺】
先に奪うこと止めないから【于是他们抢先一步掠夺不止】
冷酷な世界順応するために【为了顺应这冷酷无情的世界】
心を止めて感覚を消そうとしてる【人们封闭内心欲将感觉也一同抹除】
夜の海に光る砲弾(Canon)【闪烁于夜海的加农炮火】
まるで声なき叫びのように【如无声的呐喊一般】
温かさを捜して【找寻温暖】
風を読んで波を裂き【细读着风语将波涛撕裂】
夢見しは無垢なAZUR【梦境彼端是纯澈的碧蓝】
痛みさえも越えた果てに【请告诉我连痛楚也被跨越的尽头】
何があるか教えて【究竟存在着什么？】
心誓う強さの分【我于心中起誓】
優しくもありたくて【愿强大之中温柔仍存】
いつだって引き裂かれる【哪怕将时时刻刻】
想い抱きしめながら【与破碎撕裂的情感紧紧相拥】
「それでも前に進むの」【即便如此仍要勇往直前】
graphite/diamond【石墨也好 钻石也罢】

振りかざす正しさは完璧でも【尽管正义被宣扬得完美无缺】
陰で悲しむ誰かがいると【阴翳之中又有何人悲伤仍存】
知る頃には悲しみは怒りへと【知晓之时悲伤早已化作愤怒】
広げたはずの両手は盾(Shield)を握っていた【本应相互伸出的两手却将盾牌紧握不止】
心を映し出すレーダー【映照内心的雷达】
侵入した価値観のせい【因价值观的侵入为赤红浸染】
赤く点滅している【明明灭灭】
星の座標占う場所【星辰的坐标是预言之所】
憧れは遠いAZUR【憧憬之物是遥远的碧蓝】
千切れそうな嵐の先【请告诉我在即将粉碎的风暴前方】
何があるか教えて【究竟存在着什么？】
負けたくない倒れない【不愿失败 不能被击倒】
でも傷つけたくはない【却又不想将你伤害】
いつだって引き裂かれる【破碎撕裂的情感时时刻刻】
想いとともにいるよ【与我并生共存】
「それでも前に進むの」【即便如此仍要勇往直前】
graphite/diamond【石墨也好 钻石也罢】

抑えた感情はgraphite【抑制着感情的石墨】
いつか「自由」で磨かれた時【一旦经受“自由”的打磨】
ダイヤモンドに変わる【也会化身璀璨的钻石】

風を読んで波を裂き【细读着风语将波涛撕裂】
夢見しは無垢なAZUR【梦境彼端是纯澈的碧蓝】
痛みさえも越えた果てに【请告诉我连痛楚也被跨越的尽头】
何があるか教えて【究竟存在着什么？】
心誓う強さの分【我于心中起誓 愿强大之中】
優しくもありたくて【温柔仍存】
いつだって引き裂かれる【哪怕将时时刻刻】
想い抱きしめながら【与破碎撕裂的情感紧紧相拥】
「それでも前に進むの」【即便如此仍要勇往直前】
graphite/diamond【石墨也好 钻石也罢】

振り返らずに【绝不回头】