[ti:Geordie]
[ar:Joan Baez]
[00:09.78]As  I  walked  out  over  London  Bridge
[00:12.29]我信步伦敦桥上
[00:15.69]One  misty  morning  early
[00:17.84]一个多雾的早晨
[00:21.14]I  overheard  a  fair  pretty  maid
[00:23.84]无意间听到一位清丽少女
[00:27.34]Was  lamenting  for  her  Geordie
[00:30.30]正为她的乔第哀唱
[00:37.30]O  my  Geordie  will  be  hanged  in  a  golden  chain
[00:40.71]喔我的乔第将以一条金色锁链被处以绞刑
[00:44.31]It  is  not  the  chain  of  many
[00:45.81]那不是一条普通的绞链
[00:49.21]He  was  born  of  King's  royal  breed
[00:51.37]他出身皇族
[00:55.37]And  lost  to  a  virtuous  lady
[00:58.48]不慎失足于一位贤淑女子
[01:05.69]Go  bridle  me,my  milk  white  steed
[01:08.24]为我上辔我的白色战马
[01:11.40]Go  bridle  me,my  pony
[01:12.70]为我上辔我亲爱的马儿
[01:16.86]I  will  ride  to  London's  court
[01:19.76]我要前往伦敦法庭
[01:22.66]And  to  plead  for  the  life  of  Geordie
[01:24.92]为我的乔第请命
[01:32.52]O  my  Geordie  never  stole  nor  cow  nor  ealf
[01:36.13]我的乔第未曾偷过牛或犊
[01:39.33]He  never  hurted  any
[01:40.99]他从未伤过任何人
[01:43.84]Stole  sixteen  of  the  King  s  royal  deer
[01:46.14]就偷了十六只皇家的鹿
[01:49.65]And  he  sold  them  in  Bohenny
[01:51.50]在波爱尼变卖了它们
[01:57.91]Two  pretry  babies  have  I  born
[01:59.72]我膝下已有两可爱的小孩
[02:03.63]The  third  lies  in  my  body
[02:05.78]第三个正安躺于我体内
[02:08.39]I'd  freely  part  with  them  everyone
[02:10.84]我可以毫无怨言的与他们永别
[02:14.40]If  you'd  spare  the  life  of  Geordie
[02:17.65]只要你能赦免我和乔第
[02:26.77]The  judge  looked  over  his  left  shoulder
[02:28.52]法官别过脸去
[02:32.43]He  said:Fair  maid  I  am  sorry
[02:34.13]他说：可爱的少女我很抱歉
[02:37.84]Said:Fair  maid  you  must  be  gone
[02:40.39]说：可爱的少女你必需离开
[02:43.80]For  I  can  not  pardon  Geordie
[02:45.85]因为我无法开赦乔第
[02:53.51]O  my  Geordie  will  be  hanged  in  a  golden  chain
[02:55.56]喔我的乔第将以一条金色锁链被处以绞刑
[02:59.92]It  is  not  the  chain  of  many
[03:01.92]那不是一条普通的绞链
[03:04.77]Stole  sixteen  of  the  King's  royal  deer
[03:07.13]就偷了十六只皇家的鹿
[03:10.63]And  he  sold  them  in  Bohenny
[03:12.89]在波爱尼变卖了它们