[00:15.700]SALOME: Ah! Du wolltest mich nicht deinen Mund
[00:23.714]küssen lassen, Jochanaan!
[00:38.497]Wohl, ich werde ihn jetzt küssen!
[00:54.781]
[01:16.076]Ich will mit meinen Zähnen
[01:21.334]hineinbeissen,
[01:29.600]wie man in eine reife Frucht
[01:36.114]beissen mag.
[01:42.121]
[02:00.366]Ja, ich will ihn jetzt küssen
[02:10.886]deinen Mund, Jochanaan.
[02:27.914]Ich hab' es gesagt.
[02:36.178]Hab' ich's nicht gesagt?
[02:47.186]Ah! ah! Ich will ihn jetzt küssen.
[03:21.502]Aber warum siehst du mich nicht an,
[03:28.386]Jochanaan?
[03:33.540]Deine Augen,
[03:35.543]die so schrecklich waren,
[03:39.053]so voller Wut und Verachtung,
[03:42.308]sind jetzt geschlossen.
[03:48.072]Warum sind sie geschlossen?
[03:56.590]Öffne doch die Augen!
[03:58.842]So hebe deine Lider, Jochanaan!
[04:08.860]Warum siehst du mich nicht an?
[04:15.875]Hast du Angst vor mir, Jochanaan,
[04:22.889]dass du mich nicht ansehen willst?
[04:37.662]Und deine Zunge,
[04:38.413]sie spricht kein Wort, Jochanaan,
[04:43.677]diese Scharlachnatter,
[04:45.428]die ihren Geifer gegen mich spie.
[04:49.935]Es ist seltsam, nicht?
[04:53.443]Wie kommt es, dass diese rote Natter
[04:57.701]sich nicht mehr rührt?
[05:05.743]Du sprachst böse Worte gegen mich,
[05:09.254]gegen mich, Salome,
[05:12.260]die Tochter der Herodias,
[05:15.513]Prinzessin von Judäa.
[05:20.776]
[05:25.781]Nun wohl!
[05:27.786]Ich lebe noch, aber du bist tot,
[05:37.553]und dein Kopf, dein Kopf gehört mir!
[05:44.064]Ich kann mit ihm tun, was ich will.
[05:49.324]Ich kann ihn den Hunden vorwerfen
[05:52.831]und den Vögeln der Luft.
[05:55.084]Was die Hunde übrig lassen,
[06:00.348]sollen die Vögel der Luft verzehren.
[06:10.113]Ah! Jochanaan, Jochanaan,
[06:27.648]du warst schön.
[06:36.664]Dein Leib war eine Elfenbeinsäule
[06:43.922]auf silbernen Füssen.
[06:47.428]Er war ein Garten voller Tauben
[06:51.686]in der Silberlilien Glanz.
[06:56.949]Nichts in der Welt
[06:59.959]war so weiss wie dein Leib.
[07:05.470]Nichts in der Welt
[07:08.724]war so schwarz wie dein Haar.
[07:14.990]In der ganzen Welt
[07:19.001]war nichts so rot wie dein Mund.
[07:36.781]Deine Stimme
[07:39.788]war ein Weirauchgefäss,
[07:47.804]und wenn ich ansah,
[07:54.918]hörte ich geheimnisvolle Musik.
[08:11.200]
[08:45.681]Oh! Warum hast du mich nicht angesehn,
[09:01.461]Jochanaan? Du legtest über deine Augendie Binde eines,
[09:15.691]der seinen Gott schauen wollte.Wohl!
[09:25.710]Du hast deinen Gott gesehn, Jochanaan,
[09:32.476]aber mich, mich, hast du nie gesehn.
[09:43.744]Hättest du mich gesehn, du hättest mich geliebt!
[09:55.519]Ich dürste nach deiner Schönheit.
[10:01.278]Ich hungre nach deinem Leib.
[10:06.036]Nicht Wein noch Äpfelkönnen mein Verlangen stillen.
[10:14.549]Was soll ich jetzt tun, Jochanaan?
[10:20.061]Nicht die Fluten, noch die grossen Wasser
[10:25.070]können dieses brünstige Begehren löschen.
[10:32.582]Oh! Warum sahst du mich nicht an?
[10:40.348]Hättest du mich angesehn,
[10:50.117]du hättest mich geliebt.
[11:08.399]Ich weiss es wohl, du hättest mich geliebt.
[11:28.188]Und das Geheimnis der Liebe ist grösser
[11:53.236]als das Geheimnis des Todes.
[12:13.524]