[ti:Voila]
[ar:Francoise Hardy]
[00:00.502]Voil à,je  regarde  les  autres 就这样，我看着别人
[00:21.522]Pourtant,je  ne  leur  trouve  rien 然而，我却对他们无动于衷
[00:28.145]C'est  comme ça 人生不就是这样？
[00:32.563]Voil à,je  vais  avec  les  autres 就这样，我随他人而去
[00:39.294]Le  temps  passe  plus  mal  que  bien 时间流逝，我的痛苦却多过快乐
[00:46.650]C'est  comme ça 人生不就是这样？
[00:54.326]Et  toi,que  fais-tu,es-tu  content  de  tout ?你呢？你在做什么？你对这一切感到愉快吗？
[01:01.827]Je  suis  l à,devant  toi,toujours  la  m ême 我就在这，你面前，仍旧没变
[01:09.512]Oh !Pourquoi  est-ce  encore  toi  que  j'aime 而为何，这个人依然是
[01:16.633]Que  j'aime,que  j'aime,que  j'aime ?我所爱的，所爱的，所爱的，那个你？
[01:23.390]Tu  es  l à,devant  moi,toujours  le  m ême 你就在那，我面前，仍旧没变
[01:31.952]Oh !Pourquoi  ne  puis-je  pas  te  dire 而为何，我却无法对你说：
[01:36.751]«Je  t'aime,je  t'aime,je  t'aime »?我爱你，我爱你，我爱你
[01:45.630]Voil à,je  m'en  retourne  aux  autres 就这样，我回到其它人身边
[01:51.332]Qui  m'aiment  et  que  je  n'aime  pas 他爱着我，然而我却不爱
[01:59.448]C'est  comme ça 人生不就是这样？
[02:03.690]Et  toi,va  retrouver  cette  autre 而你，也回到其它人身边
[02:09.224]Tu  l'aimes  ou  c'est  ce  que  tu  crois 你爱着她，或只是你这么认为
[02:20.504]C'est  comme ça 人生不就是这样？
[02:24.326]Voil à,on  n'a  rien,rien  de  plus àse  dire 就这样，我们不再有什么话想对自己讲
[02:32.831]Je  suis  l à,devant  toi,toujours  la  m ême 我就在这，你面前，仍旧不变
[02:40.97]Tu  le  vois,c'est  encore  toi  que  j'aime 你看到的。而你，依然是那个
[02:46.578]Que  j'aime,que  j'aime,que  j'aime 我所爱的，所爱的，那个你
[02:52.377]Tu  t'en  vas  et  plus  rien  ne  vaut  la  peine 你离开，什么都不再值得
[03:02.782]Oh !Pourquoi  ne  puis-je  pas  crier :而为何，我却无法大声喊出：
[03:07.155]«Je  t'aime,je  t'aime,je  t'aime »?我爱你，我爱你，我爱你？